Vertaling van "said it yourself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically
s'exprimer physiquement

market yourself as a freelancer | market yourself effectively | promote yourself | self promotion
faire sa propre promotion

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

drive-yourself rental car [ drive-yourself car | self-drive car | drive-it-yourself automobile ]
voiture de location sans chauffeur

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

do it yourself garage | DIY garage | do-it-yourself garage
garage à libre atelier | garage à libre service d'atelier

Count Yourself In! May 14, 1996 [ Count Yourself In! ]
Soyez du nombre! Le 14 mai 1996

kit | ready-to-assemble | do-it-yourself | do it yourself product
prêt-à-monter | prêt-à-assembler | kit

blender powered:can-opener | chain-saw | do-it-yourself tool | garden tool | hedge-trimmer | knife | sewing-machine | spin-drier | washing-machine
couteau | essoreuse | machine à coudre | outil de bricolage | outils de jardin | ouvre-boîte | scie circulaire | taille-haies | tronçonneuse | lave-linge | électrique | mélangeur ou batteur

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Like all of us, trans people want to be able to take the advice of Oscar Wilde when he said, “Be yourself; everyone else is already taken”.
Tout comme chacun de nous, les personnes transgenres veulent pouvoir suivre le conseil d'Oscar Wilde, qui dit: « Soyez vous-même, tous les autres sont déjà pris ».

Commissioner, you have just said it yourself: this is a sector with a major potential for our economy and employment, which is why we must take specific, stimulating measures, such as reducing the tax on online projects, because the current system, certainly the VAT rate, is out of step with the times and is absolutely unfair.
Madame la Commissaire, vous venez de le dire vous-même: ce secteur présente un potentiel majeur pour notre économie et notre emploi, raison pour laquelle nous devons prendre des mesures spécifiques et stimulantes, par exemple une réduction des taxes sur les projets en ligne, parce que le système actuel (et assurément le taux de TVA), n’est pas en phase avec notre temps et est absolument injuste.

Mr. Speaker, the hon. member said, and you have also said so yourself, that the Bloc Québécois has a remarkable campaign machine that sparks voter interest during an election campaign.
Monsieur le Président, vous l'avez dit vous-même, et le député l'a dit aussi: la machine électorale du Bloc québécois est formidable et suscite l'intérêt des électeurs lors d'une campagne électorale.

I'm not sure that entering it in the safety management system file.You said so yourself: there could be problems if ever a person who is not covered by the safety management system decides to make a voluntary report.
Je ne suis pas sûr que le fait de l'avoir inscrit dans le dossier du système de gestion de la sécurité.Vous l'avez dit vous-même: il pourrait y avoir des problèmes si jamais la personne qui n'est pas couverte par le système de gestion de la sécurité décide de faire une communication volontaire.

Mr. Speaker, you said so yourself, yesterday in this House.
Vous-même, monsieur le Président, vous l'avez dit hier en Chambre.

On the Constitution, I had not appreciated that you said this yourself, Mr President, but if you said, as was reported in the course of the debate, that it was not the text but the context, then I entirely agree with that.
Sur la constitution, je n’avais pas apprécié que vous fussiez l’auteur de cette réflexion, Monsieur le Président, mais si vous avez dit, comme on l’a rapporté au cours du débat, qu’il ne s’agissait pas du texte mais du contexte, là je suis entièrement d’accord avec vous.

I have heard it said, and you have just said so yourself, Mrs Wortmann-Kool, that we wanted to turn masters and crews into criminals.
J’ai entendu dire, et vous venez de dire, Madame, que nous voulions criminaliser les capitaines, les équipages.

– (FR) No Mr President, you would have said it yourself, but I am saying it to my excellent fellow Member who is generally always to the point in what he says. In this precise case, Mr Cox applied the rule.
- Non, Monsieur le Président, vous l'auriez dit vous-même, mais je le dis à mon excellent collègue qui, en général, est toujours pertinent dans ses déclarations.

Senator Nolin: Professor, you said it yourself - I must admit that you are right - that the Quebec politicians you think the government is trying to please will not be satisfied with that.
Le sénateur Nolin: Monsieur le professeur, vous avez dit vous-même - je dois reconnaître que vous avez raison - que les politiciens québécois à qui vous pensez que le gouvernement veut plaire ne se satisferont pas de cela.