Traduction de «said it could solve them » (Anglais → Français) :

Legal aid could solve the problem that consumers' associations are most likely to face when trying fully to take advantage of the locus standi which the directive gives them, i.e. the scarcity of financial resources.
L'assistance judiciaire pourrait en effet résoudre le problème auquel les associations de consommateurs sont probablement confrontées lorsqu'elles essaient de se prévaloir du locus standi que leur accorde la directive, à savoir le manque de ressources financières.

Why didn't we talk about the existing problems, and say how we could solve them and what the solutions were?
Pourquoi n'a-t-on pas parlé des problèmes existants, dit comment on pouvait les résoudre et quelles étaient les voies de solution?

Mr President, the new Secretary of State, Hillary Clinton, summed it up very well – and I am just finishing – when she said, before the Senate’s Foreign Relations Committee: ‘America cannot solve the most pressing problems on our own, and the world cannot solve them without America’.
Monsieur le Président, la nouvelle secrétaire d’État, Hillary Clinton, l’a très bien résumé - et je termine par là - quand elle a déclaré, devant la commission des affaires étrangères du Sénat: «L’Amérique ne peut pas résoudre seule les problèmes les plus urgents et le monde ne peut pas les résoudre sans l’Amérique».

The consequences of ignoring the problems now could be catastrophic; furthermore, we might not be able to solve them anymore in the future.
Le fait d’ignorer ces problèmes aujourd’hui pourrait avoir des conséquences catastrophiques.

– (ES) Mr President, Mr El Baradei, who is not someone who can be accused of being radical, said at the last Munich Conference on Security Policy that a 1% reduction in arms expenditure could solve the hunger problems in the world.
- (ES) Monsieur le Président, M. El Baradei, que l’on ne peut accuser d’être une personne radicale, a dit lors de la dernière conférence de Munich sur la politique de sécurité, qu’une réduction de 1 % des dépenses en armement pourrait résoudre les problèmes de faim dans le monde.

You said you could not accept them.
Vous avez dit ne pas pouvoir les accepter.

In Canada we have thousands of serious crimes waiting to be solved and police has said it could solve them if it could just take DNA testing of serious criminal suspects.
Au Canada, des milliers de crimes graves ne sont toujours pas résolus et la police dit qu'elle pourrait les élucider si elle pouvait prélever des échantillons d'ADN chez des personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes graves.

But I nevertheless think there are serious problems in our country and that an identity card could solve them if the process were followed, as has been the case in other countries.
Mais je pense quand même qu'il y a des problèmes sérieux à l'intérieur de notre pays et qu'une carte d'identité pourrait les résoudre si le processus était suivi comme il l'a été dans d'autres pays.

He said that we could solve all these problems by more QMV.
Il a indiqué que nous pouvions résoudre tous ces problèmes grâce au vote à la majorité qualifiée.

One of the gurus in the back row at their meeting said he could solve that by multiplying it by five.
Un gourou d'arrière-ban a proposé de régler le problème en multipliant ce montant par cinq.