Traduction de «said it accepted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acceptance rate of asylum applicants | acceptance rate of refugee claims | asylum application acceptance rate | asylum recognition rate | migrant acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | rate of recognition | recognition rate
taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile | taux de reconnaissance des demandes d'asile

national accepted accounting principles | national generally accepted accounting principle | national accounting principles which are generally accepted | national generally accepted accounting principles
principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis

acceptance | acceptance letter | bank acceptance | bank bill | banker's acceptance
acceptation bancaire | acceptation de banque

accept an account automatically | accept an account unconditionally | automatically accept an account | unconditionally accept an account
admettre un compte de plein droit

banker's acceptance futures contract [ bankers' acceptance futures contract | bankers' acceptance futures | bankers' acceptance future ]
contrat à terme sur acceptations bancaires [ contrat à terme standardisé sur acceptations bancaires | contrat à terme boursier sur acceptations bancaires | contrat futur sur acceptations bancaires ]

zone of acceptance [ acceptance zone | zone of acceptance width | width of the zone of acceptance ]
zone d'acceptation

as it was said report
rapport textuel

acceptance (1) | notice of acceptance (2) | declaration of acceptance (3)
acceptation (1) | déclaration constatant l'acceptation (2)

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance
accepter les remarques sur sa performance artistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission, after reviewing whether these requests fulfilled the said conditions, accepted the requests of Belgium, Czech Republic, France, Greece, Italy and Spain.
La Commission a accepté, après avoir vérifié qu'elles remplissaient les conditions énoncées, les demandes de la Belgique, de la République tchèque, de la France, de la Grèce, de l'Italie et de l'Espagne.

As others have said, I accept that there are restrictions on residence rights under the Free Movement Directive, and indeed under the – regrettable – transitional arrangements for accession, but we want to hear from the Commission precisely whether these have been breached.
À l’instar de certains, j’accepte que les droits de résidence soient restreints conformément à la directive sur la libre circulation et, d’ailleurs, aux - regrettables - dispositions transitoires d’adhésion, mais nous voulons entendre la Commission nous dire précisément si celles-ci ont été enfreintes.

That said, I accept that the report is well-balanced and honest.
Ceci étant dit, je reconnais que ce rapport est honnête et équilibré.

The Chair: Before it said “By accepting”, but you need good wording, so it will say “To accept and act upon the near”.
Le président: Le texte disait auparavant « By accepting », mais il faut un bon libellé, alors nous allons maintenant dire « To accept and act upon the near ».

A commander in the Finnish army said that acceptance of this declaration would take Finland into NATO, and that is something our nation will not agree to.
Un commandant de l’armée finlandaise a affirmé que l’adoption de cette déclaration amènerait la Finlande dans l’OTAN, ce que notre nation n’acceptera pas.

First of all, I think you said “market acceptability” and “customer acceptance”.
Premièrement, je pense que vous avez parlé «d'acceptabilité par le marché» et «d'acceptation par le consommateur».

If the state didn't force you to marry same-sex couples—and in my opinion, it couldn't—would you be wiling, as the Catholic Church has just said, to accept same-sex marriage, provided you weren't required to accept it in your church, given your religious convictions?
Si l'État ne vous forçait pas à marier des conjoints de même sexe et à mon avis, il ne pourrait le faire , seriez-vous prêts, comme l'Église catholique vient de le dire, à accepter le mariage de conjoints de même sexe pourvu que vous ne soyez pas obligés de l'accepter dans votre Église étant donné vos convictions religieuses?

That said, in accepting and underlining the importance of the principle of subsidiarity and transferring all the other competences to federal sovereign bodies in accordance with this principle, it is true that, realistically, we need to acknowledge that, in the present phase of European history which is undeniably distinguished by the enlargement procedure, the Union we are building is a Union of States.
Cela dit, si l'on accepte le principe de subsidiarité et que l'on en souligne l'importance, en transférant selon ce principe toutes les autres compétences aux entités souveraines fédérées, il est vrai que nous devons être réalistes et reconnaître que, dans la phase de l'histoire de l'Europe que nous vivons et qui est incontestablement caractérisée par la procédure d'élargissement, l'Union que nous sommes en train de construire est une union d'États.

The Commission, he said, can accept this approach, given that production is about 2 million tonnes lower (173 million tonnes) than the level forecast when the Commission made its proposal in July and consumption is expected to be about 3 million tonnes higher than anticipated (159 million tonnes).
Si la Commission a pu souscrire à cette formule, a-t-il ajouté, c'est parce que la production (173 millions de tonnes) est inférieure de quelque 2 millions de tonnes au niveau prévu lorsque la Commission a présenté sa proposition au mois de juillet, et que la consommation devrait dépasser d'environ 3 millions de tonnes le chiffre escompté à l'époque (à savoir 159 millions de tonnes).