Vertaling van "said in hansard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Electronic Hansard: House of Commons Debates [ Electronic Hansard: House of Commons Debates: 35th Parliament ]
Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes [ Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes: 35e législature ]

printed Hansard [ written Hansard ]
version imprimée du hansard [ publication par écrit du hansard ]

Hansard Association [ Hansard Association of Canada ]
Association des éditeurs des débats

place on Hansard
verser au hansard

Hansard | Official Report of Parliamentary Debates
Gazette officielle | Rapport officiel des débats parlementaires

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

Journals | Journal of the House | Journal of Debates | hansard
Journal de la Chambre | Journal des Débats | hansard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The sponsor of the motion, the hon. member for Brandon—Souris, actually said in Hansard “The U.S. government provided $8.7 billion” in farm aid.
Le parrain de la motion, le député de Brandon—Souris, a déclaré, et je cite le hansard: «Le gouvernement des États-Unis a accordé 8,7 milliards de dollars» en aide aux agriculteurs.

He said in Hansard on February 9, “Of $11 million of so-called problems there was an overpayment of a little bit more than $250”.
Il a dit, comme il est consigné dans le hansard du 9 février 2000: «Dans le cas de dossiers prétendument contestables et représentant des subventions de 11 millions de dollars, il y a eu un trop-payé d'un peu plus de 250 $».

The day before that, the minister for HRD said in Hansard, regarding her six point plan:
La journée d'avant, la ministre du Développement des ressources humaines déclarait ce qui suit au sujet de son plan d'action en six points:

Here is what he said in Hansard on October 1, 1996: “We are going to do a few things differently in the next few minutes”.
Or, voici les paroles du Président qui sont rapportées dans le hansard du 1 octobre 1996: «Nous allons faire certaines choses différemment au cours des prochaines minutes».

I like this, but when people get carried away, and trade insults back and forth, particularly the member for Abitibi and the new member for Bourassa today, he should take another look at what he said in Hansard tomorrow, at his heckling during other members' speeches.
J'aime cela, mais lorsque les gens s'empoignent et que ce sont des insultes de part et d'autre, surtout provenant du député d'Abitibi et du nouveau député de Bourassa, comme aujourd'hui, il devrait relire ses discours dans le hansard de demain, ses interventions, et les commentaires qu'il émet entre les discours pour entrecouper ceux des autres.