Vertaling van "said in chicoutimi " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Forces Recruiting Centre Quebec Detachment Chicoutimi [ CFRC Quebec Det Chicoutimi ]
Centre de recrutement des Forces canadiennes, Québec, Détachement Chicoutimi [ CRFC Québec Dét Chicoutimi ]

Naval Reserve Division Chicoutimi [ NAVRESDIV Chicoutimi ]
Division de la Réserve navale Chicoutimi [ DIVRESNAV Chicoutimi ]

Her Majesty's Canadian Ship Chicoutimi [ HMCS Chicoutimi ]
Navire canadien de Sa Majesté Chicoutimi [ NCSM Chicoutimi ]

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(ii) that part of the borough of Chicoutimi lying southwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northwesterly limit of said borough with Highway No. 70; thence generally southeasterly along said highway, du Royaume Boulevard East (Highway No. 170) and Highway No. 170 to the southeasterly limit of the borough of Chicoutimi.
(ii) de la partie de l’arrondissement de Chicoutimi située au sud-ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord-ouest dudit arrondissement avec l’autoroute n 70; de là généralement vers le sud-est suivant ladite autoroute, le boulevard du Royaume Est (route n 170) et la route n 170 jusqu’à la limite sud-est de l’arrondissement de Chicoutimi.

(ii) that part of the borough of Chicoutimi lying northeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northwesterly limit of said borough with Highway No. 70; thence generally southeasterly along said highway, du Royaume Boulevard East (Highway No. 170) and Highway No. 170 to the southeasterly limit of the borough of Chicoutimi.
(ii) de la partie de l’arrondissement de Chicoutimi située au nord-est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord-ouest dudit arrondissement avec l’autoroute n 70; de là généralement vers le sud-est suivant ladite autoroute, le boulevard du Royaume Est (route n 170) et la route n 170 jusqu’à la limite sud-est de l’arrondissement de Chicoutimi.

I asked her where she had learned her French, and she said to me: ``In Chicoutimi'.
Je lui ai demandé où elle avait a pris son français, elle m'a dit : « À Chicoutimi ».

I had to explain that you did not have them at that time; I said in Chicoutimi, they have blueberries, not BlackBerrys.
J'ai dû expliquer que la technologie n'y était pas encore implantée, qu'à Chicoutimi ils ont des « blueberries » (bleuets), pas des BlackBerry.

They spoke about the incident on the Chicoutimi, and said that nobody had been talking about all the positive things, all the heroic measures that the personnel on the Chicoutimi undertook in that situation, which was horrendous.
Ils ont parlé de l'incident survenu sur le Chicoutimi et dit que personne n'avait parlé de tout ce qui avait été bien fait, de toutes les mesures héroïques que l'équipage à bord du Chicoutimi avait prises dans cette situation horrible.