Vertaling van "said his wife " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

husband's authority over his wife
autorité maritale

his wife wore the breeches
sa femme portait les chausses

in right of his wife
du chef de son épouse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He said his wife had just had a baby and he could not bring her.
Il a répondu que sa femme venait d'avoir un bébé et qu'il n'avait pas pu la faire venir.

They said his wife had over $6,000 left and she could afford to pay it.
On a dit que sa femme avait reçu 6 000 $ et qu'elle avait les moyens de l'enterrer.

I had a police constable, he is non-native but his wife is native and he took the little box and crossed the ``X'' because his wife had a status card so when he crossed that little box said that his family was native they took his son immediately out of mainstream education and put him in alternate education.
J'ai eu un constable non Autochtone, mais dont la femme est Autochtone, et il avait coché la case parce que sa femme avait sa carte d'Indienne inscrite, et quand il a coché cette petite case, désignant sa famille comme étant autochtone, ils ont immédiatement sorti son fils du réseau scolaire normal et l'on inscrit à l'éducation spéciale.

The mother of one such trainee doctor said to me recently that she had been writing to the British Prime Minister and his wife, Tony and Cherie, to ask if they would be happy if their new baby were to be delivered by a tired, stressed-out doctor in a semi-drunken condition as that described by Mrs Lynne.
La mère de l'un de ces médecins en formation m'a récemment avoué qu'elle avait écrit au Premier ministre et à sa femme, Tony et Cherie, pour leur demander s'ils aimeraient que l'accouchement prochain de leur bébé soit dirigé par un médecin fatigué, stressé, travaillant comme un médecin ivre, comme cela été décrit par Mme Lynne.

I do a lot of open-line radio shows right across Canada, and just to give you an idea of the seriousness of this, one man in Calgary phoned and said his wife wouldn't let him see his two daughters because, she's told them, he has AIDS.
Je participe souvent à des tribunes téléphoniques un peu partout au Canada; pour vous donner une idée de la gravité de la situation, un homme de Calgary a téléphoné pour dire que sa femme ne voulait pas le laisser voir ses deux filles parce qu'il était atteint du sida.

Mr. Bailey said at the outset of the meeting today—if I can paraphrase what he said—that he sends his wife out; he doesn't go shopping with his wife.
M. Bailey a dit au début de la séance aujourd'hui—si j'arrive à paraphraser ce qu'il a dit—qu'il délègue sa femme; il ne va pas magasiner avec elle.