Vertaling van "said his closest " (Engels → Frans) :

Senator De Bané mentioned that Jean Chrétien said his closest friend was another former leader of Brazil, Henrique Cardoso.
Le sénateur De Bané a mentionné que Jean Chrétien avait déclaré qu'il comptait un ancien leader du Brésil, Henrique Cardoso, au nombre de ses grands amis.

One of Chuck Cadman's closest political advisors said the Independent MP clearly told him Conservative Party officials offered no inducements to change his vote on the 2005 confidence motion.[Chuck Cadman] said, 'They offered me the same support they offered me before', [the advisor recalled].
Selon un des conseilleurs politiques les plus près de Chuck Cadman, le député indépendant lui aurait dit clairement qu'aucun représentant officiel du Parti conservateur ne lui avait offert un incitatif financier en échange de son vote sur la motion de confiance en 2005.

This requires recognition by the federal government that it is not now, nor has it ever been, nor will it ever be, the government closest to the people (1215) The minister said in his statement earlier today that he has a commitment to decentralization.
Le gouvernement fédéral doit donc reconnaître qu'il n'est pas, n'a jamais été et ne sera jamais le gouvernement le plus près des gens (1215) Plus tôt aujourd'hui, dans sa déclaration, le ministre a parlé de son engagement envers la décentralisation.

I agree with that and we all have that obligation (1325) Of course these words may be a little out of date today, but in the same speech he said: Certainly, Gentlemen, it ought to be the happiness and glory of a representative to live in the strictest union, the closest correspondence, and the most unreserved communication with his constituents.
Je pense que c'est là une obligation qui nous incombe à tous (1325 ) Ces paroles sont peut-être un peu dépassées aujourd'hui, mais il a dit dans le même discours: Il est certain, Messieurs, qu'un représentant devrait être heureux et fier de vivre dans la plus étroite union, la collaboration la plus serrée et un état de communication sans réserve avec ses électeurs.