Traduction de «said here gone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is that the earlier question of privilege raised by the member for Kitchener Centre dealt with the fact that the NDP was suggesting that he had misused parliamentary resources when he had, in fact, as he said here, gone the extra step of asking the House of Commons to ensure that no parliamentary resources were ever misused by him.
La question de privilège soulevée plus tôt par le député de Kitchener-Centre portait sur le fait que le NPD avait laissé entendre qu'il avait lui-même utilisé des ressources parlementaires à mauvais escient alors qu'il était allé encore plus loin, comme il l'a affirmé, en demandant à la Chambre des communes de confirmer qu'il n'avait jamais utilisé les ressources de la Chambre des communes à mauvais escient.

I think timing has a lot to do with it, because when those major purchasers were making their decisions, there were no certifications to the Z809 or the CSA standard. So we could have gone to Home Depot, Lansing, Syntex, or any of the large purchasers and said, “Here's the standard.
C'est surtout une question de temps, à mon avis, parce qu'à l'époque où ces grands acheteurs prenaient leurs décisions, il n'existait pas de régime de certification à la norme Z809 ou à la norme CSA.

However, you have gone further than any other piece of legislation in the Criminal Code, and you have said notwithstanding that section 8(3) says it applies to all criminal offences, ``PS, it applies here'.
Ces dispositions vont bien plus loin que tout autre article du Code criminel et, en plus, il y a le paragraphe 8(3) qui confirme que cela s'applique à toutes les infractions.

I do see a need, however – and here I go back to what you said, Mr Vila Abelló – for much more incisive work on communications: until now, in fact, our communications have always gone through national media and so they have reached the people indirectly, and sometimes with major problems of distortion.
Toutefois, je perçois qu’il faudra - et j’en reviens à ce que vous avez dit, Monsieur Vila Abelló - un travail bien plus incisif sur les communications: jusqu’à présent, en fait, nos communications sont toujours passées par les médias nationaux. Par conséquent, elles ont touché les personnes indirectement et parfois entachées de graves problèmes de distorsion.

I know what the minister said, " We have to do this and we have to do that," but we would have had the bill amended here and it would have gone over to the House of Commons before we left and have been dealt with in September.
Certes, le ministre a dit que c'était nécessaire, mais nous aurions modifié le projet de loi ici, après quoi il aurait été renvoyé à la Chambre des communes avant notre départ et son étude aurait été terminée en septembre.

The bill is has been passed and gone forward, but they have said that it is really limited in its scope and they are thinking about the big picture and will present some ideas to the Canadian public and to the House on where we might go from here.
Le projet de loi a été adopté et est allé de l'avant, mais les députés ont indiqué que sa portée était limitée et qu'ils s'intéressaient à la situation d'ensemble et qu'ils allaient soumettre aux Canadiens et à la Chambre certaines réflexions sur la suite à donner.