Vertaling van "said henri " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue | Centre for Humanitarian Dialogue | HD Centre [ HDC ]
Centre pour le dialogue humanitaire | HD Centre | Centre Henry-Dunant pour le Dialogue humanitaire

Henry Dunant Institute
Institut Henry-Dunant [ IHD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Dalai Lama spoke about what is "beyond religion" such as ethics and a universal approach", said Henri Malosse".
Le dalaï-lama a parlé de ce qu'il y avait "au-delà de la religion", comme l'éthique ou une approche universelle", a déclaré Henri Malosse".

"The Tibet question is universal", said Henri Malosse from the stage, "it is a question of liberty, democracy and solidarity, which are the values at the foundation of the European Union".
"La question tibétaine est universelle", a déclaré Henri Malosse au pupitre, "c'est une question de liberté, de démocratie et de solidarité, qui sont les valeurs fondatrices de l'Union européenne".

An informed public that is consulted and whose views are respected: this is the key to democracy", said Henri Malosse, president of the European Economic and Social Committee, the Brussels-based body representing European civil society.
Des populations informées, consultées et dont l'expression est respectée. C’est là la clé de la démocratie". , a déclaré M. Malosse.

“The Cook Islands is truly appreciative of this technical assistance toward this crucial sector, given the importance of sustaining vital national infrastructure and the key services for our tourism-driven economy,” said Henry Puna, Prime Minister of the Cook Islands.
« Les Îles Cook apprécient vivement cette assistance technique à l’appui d’un secteur crucial, au moment où il est important de soutenir des infrastructures nationales vitales et des services jouant un rôle clé pour notre économie axée sur le tourisme.

He said that, when Henry Kissinger was criticised for the United States’ isolationist stance, particularly in relation to the European Union, he replied ‘There is no fellow foreign minister nor a phone number I can call to speak to Europe’.
Il lui a dit que, lorsque Henry Kissinger avait été critiqué pour la position isolationniste des États-Unis, notamment vis-à-vis de l’Union européenne, celui-ci avait répondu: «Je n’ai pas d’homologue ministre des affaires étrangères, ni de numéro de téléphone à appeler pour parler à l’Europe».

As the previous speaker also said, it is three decades since the US Secretary of State, Henry Kissinger, asked the question: ‘Who do I call if I want to call Europe?’ Creating the post of High Representative and an external service will allow the European Union to answer this question.
Comme l’orateur précédent l’a indiqué aussi, cela fait trois décennies que le secrétaire d’État américain Henry Kissinger a posé la question: «L’Europe? Quel numéro de téléphone?». La création du poste de haut-représentant et d’un service extérieur permettra à l’Union européenne de répondre à cette question.

Let me tell you that – as Paul-Henri Spaak, one of the founders of our European project, said – in the European Union there are no longer small and big countries; if you like, none of them is big: the problem is that some of them have not yet noticed it.
Laissez-moi vous dire – comme Paul-Henri Spaak, l’un des fondateurs du projet européen l’a dit – que, dans l’Union européenne, il n’y a plus de petits et de grands pays; en d’autres termes, aucun n’est grand: le problème est que certains d’entre eux ne l’ont pas encore remarqué.

“While the pace of financial disbursements is one indicator of how the ICF is progressing, equally important is the qualitative progress such as the simplification by some donors of their procedures for Haiti, as well as the country’s ability to use funds effectively,” said Henri Bazin, Minister of Economy and Finance.
« Si le rythme des décaissements est un indicateur des progrès du CCI, les progrès qualitatifs tels que la simplification des procédures de certains bailleurs de fonds et la capacité du pays à utiliser les fonds efficacement sont tout aussi importants, a déclaré Henri Bazin, ministre de l’Économie et des Finances.

It has to be said, with regret, that we have in some respects gone backwards, for both Kofi Annan and Henry Kissinger have said that the campaign against the proliferation of nuclear weapons and the efforts at nuclear disarmament are on the point of complete and final failure.
Nous devons malheureusement admettre que nous avons régressé à certains égards, Kofi Annan et Henry Kissinger ayant même déclaré que la campagne contre la prolifération des armes nucléaires et les efforts en matière de désarmement nucléaire étaient sur le point d’aboutir à un échec complet et définitif.

The EU's weakness is in marked contrast to the brave stand taken by the Zimbabwean cricketers, Henry Olonga and Andy Flower. Prior to taking the field for Zimbabwe's opening match of the World Cricket Cup, they said: ‘we cannot in good conscience take to the field and ignore the fact that millions of our compatriots are (...) oppressed (...) we are making a silent plea to those responsible to stop the abuse of human rights in Zimbabwe.
La faiblesse de l’UE contraste vivement avec la bravoure des joueurs de cricket zimbabwéens, Henry Olonga et Andy Flower, qui ont déclaré, avant d’entrer sur le terrain pour le match d’ouverture de la coupe du monde du cricket qui s’est tenue au Zimbabwe : "nous ne pouvons pas entrer sereinement sur le terrain sans penser à nos millions de compatriotes qui sont (.) opprimés, (.) nous implorons en silence la clémence des dirigeants pour qu’ils mettent fin à la violation des droits de l’homme au Zimbabwe.