Vertaling van "said he found " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he was found guilty
il a été jugé coupable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He said he found serious breaches in accounting rules.
Il a dit avoir trouvé de sérieuses atteintes aux règles de comptabilité.

He also said he found it suspicious that this act will not be audited by the Auditor General of Canada.
Il a également dit qu'il trouvait suspect que cette loi ne soit pas vérifiée par le vérificateur général du Canada.

In correspondence with the Prime Minister, Mr. Campbell said he found the limited hearing process in B.C. and the skewing of witnesses unacceptable.
Dans une lettre adressée au premier ministre du Canada, M. Campbell a dit qu'il trouvait inacceptable que le gouvernement limite le processus d'audiences publiques en Colombie-Britannique et qu'il trafique la liste des témoins en sa faveur.

Senator LeBreton: All I can do is tell honourable senators what the Auditor General said: He found no evidence.
La sénatrice LeBreton : Tout ce que je puisse faire, c'est de citer le vérificateur général : il n'a trouvé aucune preuve.

Last year, the committee discussed financial transaction taxes with Commissioner Kovács, who, like many, said he found the idea attractive, and we made it clear then that it would be a good idea to investigate how it would work, including the infrastructure for it.
L’année dernière, la commission a évoqué la question des taxes sur les transactions financières avec le commissaire Kovács, qui, à l’instar de nombreuses autres personnes, a trouvé cette idée attrayante.

But the same applies to those who instigate or cooperate with terrorists. Those who contribute funding, for example, which the Batasuna treasurer is accused of, after the French judicial authorities found more than EUR 200 000 in his car boot which he said he was given by a Member of this House.
Mais c’est également le cas des personnes qui incitent les terroristes à agir ou collaborent avec eux, notamment en les finançant - c’est ce dont le trésorier de Batasuna est accusé depuis que les autorités judiciaires françaises ont découvert plus de 200 000 euros dans le coffre de sa voiture, somme, selon lui, que lui aurait remise un député de ce Parlement.

I found I was working with a remarkable man, who 40 years before the draft Treaty was already making history when, as a political prisoner of Mussolini – which he was for 17 years – he co-authored the Ventotene Manifesto, which already in 1941 said that: 'If our struggle against fascism is successful and if we win this war, then it will all have been in vain if it simply leads to the re-establishment of the old system of totally sovereign nation states in shifting alliances.
J’avais conscience de travailler avec un homme remarquable, un homme qui, 40 ans avant le projet de traité, écrivait déjà l’histoire alors que, prisonnier de Mussolini - ce qu’il est resté pendant 17 ans -, il cosignait le manifeste de Ventotene, qui affirmait déjà en 1941 que: «si notre lutte contre le fascisme aboutit et que nous remportons cette guerre, tous les efforts auront été vains s’ils ne débouchent que sur la restauration de l’ancien système d’États nations entièrement souverains unis dans le cadre d’alliances instables.

While I was there, a Tunisian pensioner came up to me – goodness knows how he had found out that I represent the Italian pensioners in the European Parliament – and he said to me: "I know that there is an aid programme for Tunisia as there is for all the Mediterranean countries, but what good has it done me, a pensioner in Tunisia?
C’est là qu’un retraité Tunisien s’est approché de moi qui, Dieu sait comment, avait appris que je représente les pensionnés italiens au Parlement européen et m’a demandé :"Je sais qu’il existe également un programme d’aide pour la Tunisie, comme pour tous les pays méditerranéens, mais pour moi qui suis pensionné en Tunisie, qu’en a-t-il résulté de bon ?

Mr Marin referred to the specific problem of Norway lobster and said he found it preferable to introduce price regulatory arrangements involving storage rather than destroy this high?value product.
M. Marin a parlé du problème concret des langoustines et a affirmé qu'il lui semble préférable d'instituer un mécanismede régulation de prix par le stockage plutôt que de détruire un produit si cher.