Traduction de «said enterprise commissioner » (Anglais → Français) :

Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations said: "The full association of Georgia into Horizon 2020 will allow its enterprises and research institutions to become even more competitive and resilient.
Johannes Hahn, commissaire pour la politique européenne de voisinage et les négociations d'élargissement, a déclaré quant à lui: «L'association pleine et entière de la Géorgie au programme Horizon 2020 accroîtra la compétitivité et la solidité de ses entreprises et organismes de recherche.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is fundamentally important to strengthen the pan-European commitment to support small and medium-sized enterprises, because, as has been said, they have a decisive weight and role in the Union’s social fabric and they are the real providers of economic recovery.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est capital de renforcer l’engagement paneuropéen en faveur des petites et moyennes entreprises car, comme cela a été précisé, elles ont un poids et un rôle décisifs dans le tissu social de l’Union et elles sont les véritables sources de la reprise économique.

“Microcredit has proved to be an efficient and effective tool for promoting entrepreneurship and is therefore a key catalyst for individuals who are willing to create and develop their own business”, said Enterprise Commissioner Olli Rehn.
« Le micro-crédit s’est révélé être un outil efficace dans la promotion de l’esprit d’entreprise et donne une réelle impulsion aux personnes qui souhaitent créer et développer leur propre entreprise», a déclaré Olli Rehn, Commissaire en charge des entreprises.

The special message I want to put to the Commissioner is that I hope she will take this forward and become the champion of consumers in the e-world and in e-commerce, because, as she said, it is not just her services that have a share in this – it is also those of Mrs Reding and of Mr McCreevy, and, indeed, of Mr Frattini and of Mr Verheugen, in his role as champion of enterprise, in particular small enterprise.
Le message particulier que je tiens à adresser à la commissaire est que j’espère qu’elle y donnera suite et prendra fait et cause pour les consommateurs dans le monde électronique et dans le commerce électronique, car, comme elle l’a dit, ses services ne sont pas seuls compétents en la matière, ceux de Mme Reding et de M. McCreevy le sont également, voire ceux de M. Frattini et de M. Verheugen, en sa qualité de défenseur des entreprises, et en particulier des petites entreprises.

Commissioner Verheugen said so, and I am grateful to him for so doing; if we are not watchful, it is the small and medium-sized enterprises who could end up picking up the tab for our ambitious legislation, and it is time we gave some thought to them.
M. Verheugen l’a dit, et je l’en remercie. Si nous n’y prenons pas garde, ce sont les petites et moyennes entreprises qui pourraient faire les frais de notre ambitieuse législation. Il est temps de penser à elles. J’invite les commissaires Dimas et Verheugen à modifier la définition des petites et moyennes entreprises.

Now more than ever, we need to step up our efforts to create a business-friendly environment, reduce bureaucracy, and ensure that laws and regulations do not impose an unnecessary burden on enterprises" said Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen.
Aujourd'hui plus que jamais, nous devons intensifier nos efforts afin de créer un environnement favorable à l'entreprise, de réduire la bureaucratie et de garantir que les dispositions législatives et réglementaires n'imposent aucune charge inutile aux entreprises", a déclaré Erkki Liikanen, commissaire chargé des entreprises et de la société de l'information.

Enterprise Commissioner Erkki Liikanen said: "Small and Medium Sized Enterprises form the backbone of the European economy.
Le commissaire chargé des entreprises, M. Erkki Liikanen, a déclaré: «Les petites et moyennes entreprises constituent l'élément central de l'économie européenne.

For enterprises, this could mean a relative loss of competitiveness and increased costs for citizens ", said Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen.
Une telle évolution peut se traduire par une perte de compétitivité au niveau des entreprises et par un accroissement des coûts en ce qui concerne les citoyens », c'est ce qu'a déclaré Erkki Liikanen, membre de la Commission chargé des entreprises et de la société de l'information.

"The European Commission is increasingly focussing its activities on ways of developing a more efficient Europe, one where all stakeholders - institutions, individuals and enterprises - contribute to the wellbeing of the European citizen", said Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen".
"La Commission européenne concentre de plus en plus ses activités sur les moyens de développer une Europe plus efficace, dans laquelle toutes les parties prenantes - institutions, individus et entreprises - contribuent au bien-être du citoyen européen" a déclaré le Commissaire Erkki Liikanen (Entreprise et société de l'information)".