Vertaling van "said earlier most " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What was said earlier mostly by my colleagues in the New Democratic Party, is that we should not have these trade organizations, that we should not have the WTO.
Certains, notamment mes collègues du Nouveau Parti démocratique, ont dit plus tôt que les organisations de commerce ne devraient pas exister, qu'il ne devrait pas y avoir d'OMC.

As I said earlier, most European physicians learn the basics of herbal and natural medicine in their training.
Comme je vous le disais, la plupart des médecins européens, au cours de leur formation, se familiarisent avec les médicaments naturels et les plantes médicinales.

As I said earlier, most private members' bills are usually one or two clauses.
Comme je l'ai dit tout à l'heure, la plupart des projets de loi d'initiative parlementaire ne comportent qu'un ou deux articles.

– (FR) Mr President, High Representative, as was said earlier, the disaster was on an extreme scale due to the violence of the earthquake, doubtless one of the most serious in history, and we therefore fear a terrifying human death toll.
- Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, comme cela a été dit précédemment, la catastrophe a été d’une extrême ampleur, du fait de la violence du séisme, sans doute une des plus graves de l’histoire, qui fait donc craindre un bilan humain terrifiant.

Today, as my honourable friend Mr Sonik said earlier, about one and half tonnes of waste are generated annually per average European citizen, most of which ends up in landfills, not in residue landfills.
Aujourd’hui, comme mon honorable ami M. Sonik l’a dit tout à l’heure, chaque Européen produit près d’une tonne et demie de déchets en moyenne chaque année, déchets dont la plupart finissent dans des décharges, et non dans des décharges pour résidus.

Obviously, in the case of North Korea, I agree with what my fellow Members said earlier: this migration is clearly not merely economic, but the result or product of one of the worst and most violent dictatorships still remaining on the face of the planet.
Évidemment, dans le cas de la Corée du Nord, je suis d’accord avec ce que mes collègues ont dit tout à l’heure: il est clair que cette immigration n’est pas simplement économique, mais le résultat ou le produit d’une des dictatures les pires et les plus violentes existant encore sur Terre.

However, as I said earlier, we have other tools besides action in the Commission on Human Rights alone and we try to find the most appropriate and most effective tool for each situation.
Toutefois, comme je l’ai indiqué plus haut, nous disposons d’autres outils que l’action au sein de la seule Commission des droits de l’homme et nous nous efforçons de chercher, pour chaque situation, l’outil le plus approprié et le plus efficace.

Senator Lynch-Staunton: I thank the senator for his presentation, which I found, as I said earlier, most helpful.
Le sénateur Lynch-Staunton: Je remercie le sénateur de son exposé que j'ai trouvé très utile, comme je l'ai dit plus tôt.

As I said earlier, most Canadians are somewhere in the middle of the extremes.
Je l'ai dit plus tôt, la plupart des Canadiens ont des opinions médianes entre les deux extrêmes.