Traduction de «said earlier fifty » (Anglais → Français) :

When I said a “missed opportunity” earlier, I referred to the fact that here we're opening up the Indian Act for the first time in fifty years, and instead of dealing with the issues people tell us are their key concerns, we're dealing with administrative details and the threat of punishment if people don't comply in lockstep with these new administrative details (0350) The Quebec Native Women said that pushing forward this legislation would further deny the human rights of indigenous people and their children.
Quand je parlais tout à l'heure de chance ratée, je voulais dire que c'est la première fois en 50 ans que l'on revient sur la Loi sur les Indiens et, au lieu de traiter des problèmes fondamentaux des Autochtones, nous traitons de détails administratifs et de menaces de sanctions si les gens ne suivent pas à la lettre ces nouveaux détails administratifs (0350) Les Femmes autochtones du Québec ont déclaré que forcer l'adoption de ce projet de loi constituerait un nouveau déni des droits humains des Autochtones et de leurs enfants.

You know what I said earlier. Fifty candidates was the minimum.
Vous vous souvenez de ce que j'ai dit tout à l'heure, 50 candidats minimum.

Like you said earlier, a lot of people left to follow the work but when the aquaculture industry opened it gave opportunity to—I won't call them older—people in their fifties that weren't so confident about going and looking for work in Alberta.
Comme vous venez de le mentionner, bien des gens ont quitté la région pour aller trouver du travail ailleurs, mais lorsque l'industrie aquicole a lancé ses activités ici, des gens, disons, plus âgés, c'est-à-dire des personnes dans la cinquantaine qui n'étaient pas convaincues qu'elles pourraient se trouver du travail en Alberta, ont pu trouver du travail dans la région.