Vertaling van "said consistently since " (Engels → Frans) :

Ever since the Reform Party came to this House, it has said consistently that the bottom line is to reduce taxes at all costs.
Depuis leur arrivée à la Chambre, les réformistes ont toujours dit que ce qu'il fallait fondamentalement, c'était de réduire les impôts à tout prix.

The same member, who is now Prime Minister, should be consistent since he is the one who said on January 15, 1991, and I quote:
Le même député, aujourd'hui premier ministre, devrait faire preuve de cohérence, lui qui affirmait le 15 janvier 1991, et je le cite encore:

It must be said, however, that the Stockholm Programme, regrettably, is a consistent continuation of the path of constant degradation of and interference with guaranteed human rights, civil rights and freedoms that we have been pursuing since September 11, 2001.
Je dois malheureusement déclarer que le programme de Stockholm est une continuation logique sur la voie d’une dégradation constante et sur celle de l’ingérence en matière de droits de l’homme, de droits civils et de libertés, qui a débuté le 11 septembre 2001.

Earlier you said that since 1920, all the experiences that you have considered as success stories were those that consisted in granting as many powers as possible to the aboriginal nations and in accompanying them as they exercise and experience this new authority.
Vous avez mentionné plus tôt que depuis 1920, toutes les expériences que vous avez considérées comme des histoires à succès sont celles qui consistaient à céder le plus grand nombre possible de pouvoirs aux nations autochtones tout en les accompagnant dans l'exercice et l'expérimentation de cette nouvelle autorité.

As we have consistently said since the Commission tabled the proposal for a directive in 2002, implementing software patents would undermine intellectual freedom, technological innovation and the development of Europe’s economy, as scientists, professors, the student community, many organisations and small and medium-sized enterprises (SMEs) have rightly pointed out.
Nous avons toujours affirmé, depuis la présentation d’une proposition de directive par la Commission en 2002, que l’instauration de brevets de logiciels entraverait la liberté intellectuelle, l’innovation technologique et le développement de l’économie européenne, comme l’ont justement signalé les scientifiques, les enseignants, la communauté estudiantine, ainsi que nombre d’organisations et de petites et moyennes entreprises (PME).

– Madam President, when the Commission said yesterday morning that it notes the views expressed as a joint statement by fourteen Member States and shares the concern that gave rise to that view, I think it can be taken for granted that since yesterday morning, as soon as the Commission could discuss the issue, it has had a view consistent with that of fourteen of the Member States.
- (EN) Madame la Présidente, puisque la Commission a dit, hier matin, qu'elle prenait note des points de vue exprimés sous forme de déclaration commune par 14 États membres, et qu'elle partageait les préoccupations qui sont à la base de ce point de vue, je pense que nous pouvons tenir pour certain que, depuis hier matin, dès le moment où elle a pu discuter de la question, la Commission a partagé le point de vue de 14 des États membres.

First, what I said publicly and what I have said consistently since I became the Minister of the Environment is that our obligation is to table at Copenhagen all of Canada's specific policies.
D'abord, j'ai déclaré publiquement et invariablement depuis qu'on m'a confié le portefeuille de l'Environnement que nous allons devoir, à Copenhague, être en mesure d'exposer l'ensemble des politiques du Canada en ce domaine.

I have said this consistently since October 1999.
Je l'ai dit et répété depuis octobre 1999.