Vertaling van "said commissioner piebalgs " (Engels → Frans) :

What citizens think is more important than ever and I am looking forward to the debate in Riga", said Commissioner Piebalgs.
L’avis des citoyens est plus important que jamais et je me réjouis à l’idée de participer au débat à Riga», a déclaré le commissaire Piebalgs.

(The former Development Commissioner Piebalgs said in a meeting of the Development committee on 1st April 2014, devoted to the Strategic Dialogue on the new DCI (which entered into force on 15 March 2014) that, despite its sharp reduction, the DCI-funded allocation to South Africa 'will nevertheless be instrumental to help South African population to help them overcome the remaining challenges: about four in ten South Africans live below the poverty line; the country suffers from inequality, with a Gini coefficient of 0,7; and unemployment stands at around 25 per cent'.
L'ancien commissaire européen au développement, Andris Piebalgs, a affirmé, lors de la réunion de la commission du développement du 1er avril 2014 consacrée au dialogue stratégique sur le nouvel ICD (entré en vigueur le 15 mars 2014), qu'en dépit de la réduction drastique des sommes allouées à l'Afrique du Sud par l'ICD, cette enveloppe "contribuera néanmoins à aider la population sud-africaine à faire face aux problèmes qui subsistent: 40 % de la population vit sous le seuil de pauvreté, le pays souffre d'importantes inégalités, comme en témoigne un coefficient de Gini de 0,7, et le chômage stagne à 25 %".

The needs are significant and we must step up our support to the key areas of health, education and livelihoods", said Commissioner Piebalgs.
Les besoins sont considérables et nous devons intensifier notre aide dans les domaines essentiels que sont la santé, l’éducation et les moyens de subsistance», a affirmé M. Piebalgs.

I believe that we should have the courage to say exactly what Commissioner Piebalgs said, namely, that the World Bank has a very deliberate energy strategy.
J’estime que nous devons avoir le courage de dire exactement ce qu’a déclaré le commissaire Piebalgs, à savoir que la Banque mondiale a développé une stratégie énergétique très réfléchie.

– (PT) Mr President, insecurity in the Sahel region requires development effort, as Commissioner Piebalgs said a few days ago.
– (PT) Monsieur le Président, l’insécurité dans la région du Sahel exige de consentir des efforts en matière de développement, comme le commissaire Piebalgs l’a déclaré il y a quelques jours.

I think Commissioner Piebalgs struck the right note when he said that we need concrete action at a regional, continental level.
Je pense que le commissaire Piebalgs a trouvé le ton juste quand il a dit que nous devons développer une action concrète au niveau régional, continental.

“The inauguration of the secretariat marks an important milestone in the constitution of the world’s largest electricity and gas market,” said Commissioner Piebalgs.
Pour le commissaire Piebalgs, «l'inauguration du secrétariat marque une étape importante dans la constitution du marché du gaz et de l'électricité le plus grand au monde».

For a successfully functioning EU energy market in terms of security of supply as well as competition we therefore need strong commitment for a competitive internal market instead of protectionism, and enhanced cooperation instead of one-sided national responses to supply problems,” said Commissioner Piebalgs.
Le bon fonctionnement du marché de l’énergie de l’Union européenne, tant en ce qui concerne l’approvisionnement en énergie que sur le plan de la concurrence, requiert un engagement fort en faveur d’un marché intérieur concurrentiel en lieu et place du protectionnisme et en faveur d’une coopération renforcée en lieu et place de réactions nationales unilatérales aux problèmes d’approvisionnement » a déclaré Andris Piebalgs.

It must also be said that the Commission is blameworthy in that we were relatively slow to take action, although it is also true that Commissioner Piebalgs has addressed this issue excellently over the past few days.
Il faut aussi reconnaître que la Commission est à blâmer pour sa relative lenteur de réaction, même s’il est vrai aussi que le commissaire Piebalgs a traité cette question de manière remarquable ces deniers jours.

For this reason, I welcome the Joint Oil Data Initiative lead by the IEF secretariat and I am pleased that Eurostat has actively contributed to its development,’’ said Commissioner Piebalgs on the occasion of this event.
C’est la raison pour laquelle je me félicite de la création de la Joint Oil Data Initiative, dirigée par le secrétariat du FIE, et de la participation active d’Eurostat à son élaboration”.