Vertaling van "said commissioner fischer " (Engels → Frans) :

"These proposals show once again our commitment to helping dairy farmers out of the difficult market situation," said Commissioner Fischer Boel".
«Ces propositions montrent une fois de plus que nous sommes déterminés à aider les producteurs de lait à faire face à la situation difficile sur le marché», a déclaré Mme Fischer Boel.

"European food and drink products have a well-deserved international reputation for their quality," said Commissioner Fischer Boel".
La commissaire Fischer Boel a déclaré dans ce contexte: «Les produits alimentaires européennes jouissent d'une réputation internationale bien méritée en ce qui concerne leur qualité.

"Sugar producers who are not competitive should get out now for their own benefit as well as for the overall balance of the market – that is the logic of our reform," said Commissioner Fischer Boel".
«Les producteurs de sucre qui ne sont pas compétitifs devraient maintenant quitter le secteur tant dans leur propre intérêt que pour l’équilibre global du marché; telle est la logique de notre réforme», a déclaré, M Fischer Boel, membre de la Commission européenne.

Commissioner Fischer Boel said that the Commission wanted to use some of the unspent money from the 2008 European Budget to help countries affected by the sharp rise in food prices, in other words for the food crisis.
Madame la Commissaire Fischer Boel a déclaré que la Commission prévoyait de consacrer une partie de l’excédent budgétaire européen pour 2008 à l’aide aux pays touchés par la flambée du prix de la nourriture, c’est-à-dire par la crise alimentaire.

“Sustainable forestry plays an important role in the development of our rural areas and this role is increasingly being recognized,” said Commissioner Fischer Boel.
«La gestion forestière durable joue un rôle important dans le développement de nos zones rurales et ce rôle bénéficie d'une reconnaissance accrue», a déclaré Mme Fischer Boel.

“As entrepreneurs, our farmers have to assume responsibility for the production and price risks that go with running a farm business”, said Commissioner Fischer-Boel, introducing the Communication.
«En tant qu'entrepreneurs, nos agriculteurs doivent assumer la responsabilité des risques inhérents à la gestion d'une exploitation agricole, qui pèsent sur la production et sur les prix», a déclaré Mme Fischer Boel en présentant la communication.

– (DE) Madam President, Commissioner Fischer Boel, ladies and gentlemen, as our Council President, Angela Merkel, said in her speech in this House on 17 January, ‘what distinguishes Europe, that which constitutes its soul, is the way we handle our diversity’ and ‘Europe’s soul is tolerance’.
- (DE) Madame la Présidente, Madame Fischer Boel, Mesdames et Messieurs, comme l’a déclaré Mme Merkel, présidente en exercice du Conseil, dans le discours qu’elle a prononcé devant cette Assemblée le 17 janvier: «ce qui caractérise l’Europe, ce qui fait son âme, est son rapport à la diversité» et «la tolérance est l’âme de l’Europe».

I am pleased that Commissioner Fischer Boel has said she will look at less draconian implementation, while at the same time ensuring we meet the rules.
Je suis ravie que la commissaire Fischer Boel ait déclaré qu’elle prendra en considération une exécution moins stricte tout en s’assurant que nous respections bien les règles.

The Commissioner also said that he had negotiated alongside Commissioner Fischer Boel in Geneva last week.
Le commissaire a également déclaré qu’il a négocié aux côtés de la commissaire Fischer Boel la semaine dernière à Genève.