Vertaling van "said commissioner david " (Engels → Frans) :

The 10 new Member States due to join the EU on 1 May 2004 are on course to meet the EU's food safety standards, said Commissioner David Byrne, responsible for Health and Consumer Protection today".
Les 10 nouveaux États membres qui doivent rejoindre l'Union européenne le 1 mai 2004 sont en bonne voie pour satisfaire aux normes européennes en matière de sécurité alimentaire, a déclaré aujourd'hui M. David Byrne, commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs".

Their authorisation for use is subject to a scientific safety evaluation and it is according to such evaluations that we can propose new uses, as we are doing today" said Commissioner David Byrne, responsible for Health and Consumer Protection".
Pour pouvoir être utilisés, ils doivent être soumis à une évaluation scientifique quant à leur sécurité. C'est à partir de ces évaluations que nous sommes aujourd'hui en mesure de proposer de nouvelles utilisations » a déclaré M. David Byrne, membre de la Commission chargé de la santé et de la protection des consommateurs.

"For the first time the WHO process will allow a comparison of tobacco control measures and develop binding international instruments", said Commissioner David Byrne, responsible for Health and Consumer Protection".
M. David Byrne, le commissaire responsable de la santé et de la protection du consommateur s'est exprimé en ces termes: "Pour la première fois, le processus lancé par l'OMS permettra une comparaison des mesures de lutte antitabac et la mise au point d'instruments internationaux contraignants.

"The use of antimicrobial drugs has greatly contributed to improvements in health", said Commissioner David Byrne, responsible for Health and Consumer Protection".
"Le recours aux antibiotiques a grandement contribué à l'amélioration de la santé", a déclaré le Commissaire David Byrne, responsable de la santé et la protection des consommateurs".

"Smoking kills", said Commissioner David Byrne when presenting this proposal, "it is in my interest to protect people as much as possible from the negative effects of smoking".
"Le tabac tue", a déclaré le commissaire David Byrne lors de la présentation de la proposition". Il m'incombe de protéger les gens dans toute la mesure du possible contre ses effets négatifs".