Vertaling van "said anna " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Anna & Edward C. Churchill Foundation
Anna & Edward C. Churchill Foundation

Anna Wyman Dance Theatre
Anna Wyman Dance Theatre

Salmonella Anna
Salmonella Anna

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

as it was said report
rapport textuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anna Politkovskaya once said that the West can do so much, but the West does so little.
Anna Politkovskaïa a dit un jour que les pays occidentaux pouvaient faire tant de choses, mais qu’ils faisaient si peu.

Daniel Cohn-Bendit, (Verts/ALE ) – (DE) Mr President, Mr Swoboda, we do indeed have only one day available to us, and the reason is that we have been asking for this ever since Anna Politkovskaya was murdered, but certain groups have been standing in the way, and hence it is only today that this vote has made it possible, for, right through the preparations, certain groups – your own included – have said 'no' to this addition.
Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE ). - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Swoboda, nous n’avons effectivement qu’une journée à notre disposition, et la raison tient à ce que nous répétons cette demande depuis qu’Anna Politkovskaïa a été assassinée, mais que certains groupes font barrage. C’est donc aujourd’hui seulement que ce vote est possible dès lors que, tout au long des préparations, certains groupes - en ce compris le vôtre - ont dit non à cet ajout.

Daniel Cohn-Bendit, (Verts/ALE) – (DE) Mr President, Mr Swoboda, we do indeed have only one day available to us, and the reason is that we have been asking for this ever since Anna Politkovskaya was murdered, but certain groups have been standing in the way, and hence it is only today that this vote has made it possible, for, right through the preparations, certain groups – your own included – have said 'no' to this addition.
Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE). - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Swoboda, nous n’avons effectivement qu’une journée à notre disposition, et la raison tient à ce que nous répétons cette demande depuis qu’Anna Politkovskaïa a été assassinée, mais que certains groupes font barrage. C’est donc aujourd’hui seulement que ce vote est possible dès lors que, tout au long des préparations, certains groupes - en ce compris le vôtre - ont dit non à cet ajout.

"We are all committed to achieving better protection of the health and safety of workers exposed to risks at work", said Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs".
"Nous sommes tous déterminés à améliorer la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs exposés à des risques sur le lieu de travail", a déclaré Mme Anna Diamantopoulou, commissaire chargée de l'emploi et des affaires sociales".

“Occupational diseases blight the lives of sufferers,” said Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs.
« Les maladies professionnelles gâchent la vie de ceux qui en souffrent », a déclaré Anna Diamantopoulou, commissaire chargée de l'emploi et des affaires sociales.

“Job mobility is key to a flexible, responsive labour market and a competitive and dynamic European economy” said Anna Diamantopoulou, EU Employment and Social Affairs Commissioner.
"La mobilité professionnelle est essentielle à un marché du travail flexible, réactif et à une économie européenne compétitive et dynamique", a déclaré Anna Diamantopoulou, commissaire chargée de l'emploi et des affaires sociales".

"National Equality Bodies are a vital tool to support citizens' rights and governments must make sure that they are strong enough to resist interference in their work and well enough endowed to do their job properly" said Anna Diamantopoulou, European Commissioner for Employment and Social Affairs.
"Les organismes nationaux compétents en matière d'égalité sont un instrument indispensable pour défendre les droits des citoyens et les gouvernements doivent veiller à ce qu'ils soient assez forts pour résister aux ingérences dans leurs activités et à ce qu'ils disposent de ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter correctement de leurs tâches" a déclaré Anna Diamantopoulou, commissaire européen en charge de l'emploi et des affaires sociales.

"The overall aim of the programme agreed is to bring full employment to Åland", said Anna Diamantopoulou".
"Le but général du programme approuvé est d'introduire le plein emploi dans les Îles Åland" a déclaré Anna Diamantopoulou".

My colleague, Anna Terrón, has said that this report is naïve.
Ma collègue, Anna Terrón, a déclaré que ce rapport était naïf.

It is, however, also essential, as Anna Van Lancker has already said, to have specific, measurable benchmarks for the guidelines.
Toutefois, il est également indispensable - Anna van Lancker l’a déjà dit - de fixer des objectifs obligatoires dans le cadre des lignes directrices.