Vertaling van "said adopté " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

single adopter | sole adopter | sole adoptive parent
adoptant unique

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption [ Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption | Hague Adoption Convention ]
Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale [ Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convention de La Haye du 29 mai 1993 ]

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

international adoption
adoption internationale

adopted child
enfant adopté

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In paragraph 3, point (c) is replaced by the following:" (c) Products and substances used before the adoption of this Regulation for purposes corresponding to those laid down in paragraph 1 of this Article may continue to be used after said adoption.
(c) Les produits et substances utilisés avant l'adoption du présent règlement aux fins correspondant à celles énoncées au paragraphe 1 du présent article peuvent continuer à être utilisés après cette adoption.

Products and substances used before the adoption of this Regulation and falling under Article 19(2)(b) and (c) may continue to be used after the said adoption.
Les produits et substances utilisés avant l'adoption du présent règlement et couverts par l'article 19, paragraphe 2, points b) et c), peuvent continuer à être utilisés après cette adoption.

European Commission Vice President Neelie Kroes said: "Adoption of the Radio Spectrum Policy Programme will help reduce the digital divide, make Europe a connected and competitive continent and introduce more wireless broadband choices".
Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne, a déclaré à ce sujet: «L'adoption du programme en matière de politique du spectre radioélectrique contribuera à réduire la fracture numérique, à faire de l'Europe un continent connecté et compétitif et à introduire plus de choix en ce qui concerne le haut débit sans fil».

To conclude – and I am sorry to be a bit long but I think this needed to be clarified – I would like to note that the Council will, as the President-in-Office from the Belgian Presidency said, adopt the negotiating mandates very soon.
Pour conclure - et je m’excuse d’être un peu longue, mais cela devait, selon moi, être clarifié -, je voudrais faire remarquer que le Conseil, comme l’a déclaré la Présidente en exercice de la Présidence belge, adoptera très prochainement les mandats de négociations.

Bearing this in mind, the Commission, as Mr Florenz said, adopted a communication on financing for Natura 2000 on 15 July 2004.
Considérant ceci, la Commission, comme M. Florenz l’a dit, a adopté le 15 juillet 2004 une communication sur le financement de Natura 2000.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said "Adoption of these two important technical measures is a further strong signal that the new EU regulatory system for securities is beginning to work well.
M. Frits Bolkestein, membre de la Commission européenne chargé du Marché intérieur, a déclaré: «L'adoption de ces deux mesures techniques importantes est un nouveau signal fort de ce que le régime de réglementation européenne récemment adopté pour le secteur des valeurs mobilières commence à bien fonctionner.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "Adoption by the Commission of this Regulation, endorsing most of the existing International Accounting Standards and publishing them in the EU's official languages, will help the 7000 or so listed EU companies affected to get ready for 2005, when their consolidated accounts will have to be in line with IAS.
Selon M. Frits Bolkestein, membre de la Commission chargé du Marché intérieur: "L'adoption par la Commission de ce règlement portant approbation de la plupart des normes comptables internationales en vigueur et publiant celles-ci dans toutes les langues officielles de l'Union européenne aidera les quelque 7000 sociétés cotées concernées à se préparer pour 2005, date à laquelle leurs comptes consolidés devront être établis conformément aux IAS.

Expressing moral solidarity and demonstrating sympathy are not enough; we must act as rapidly as possible and, as I said, adopt emergency measures.
Il ne suffit pas de faire preuve de solidarité morale, il ne suffit pas de se montrer émus, il faut agir le plus rapidement possible et prendre des mesures d’urgence, comme je l’ai déjà dit.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein, said: "Adoption of this proposal would help European companies to prepare financial statements that are accepted and understood around the world.
M. Frits Bolkestein, membre de la Commission chargé du Marché intérieur, a déclaré ce qui suit: "L'adoption de cette proposition aiderait les sociétés européennes à élaborer des états financiers acceptés et compris dans le monde entier.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "Adoption of the European Company Statute will give companies the option of using this efficient structure for their pan-European operations.
M. Frits Bolkestein, Commissaire en charge du marché intérieur a déclaré ce qui suit: "L'adoption du statut de la société européenne permettra aux entreprises d'utiliser cette structure efficace pour leurs opérations à l'échelle européenne.