Traduction de «said actually took » (Anglais → Français) :

There was illegal behaviour within that election which the member would have been aware of, if we believe what he said actually took place.
À en croire sa déclaration, le député aurait eu connaissance d'un comportement illégal lors de ces élections.

We actually took the time, as Mr. Gouveia said, to build a simulator specific to that and then mapped some of the northern airports we fly into so our pilots can actually practise with that.
Comme l'a dit M. Gouveia, nous avons pris le temps de construire un simulateur adapté à cet appareil et nous y avons ensuite intégré les données correspondant à certains aéroports du Nord où nous nous rendons, afin que nos pilotes puissent s'exercer.

What actually took place is not different from what Premier Harcourt said, but there is more to add, and that is that Prime Minister Chrétien presented to the premiers the idea of a trade mission.
Il faudrait ajouter que le premier ministre Chrétien a proposé aux premiers ministres provinciaux l'idée d'une mission commerciale, qui a été acceptée tout de suite.

As my colleague across the way just said, we actually took what the minister put forward.
Comme mon collègue d'en face vient de le dire, nous avons repris à notre compte ce que le ministre a proposé.

In the United States the federal government actually took a leadership role on employment insurance and said this is where we need to go.
Aux États-Unis, le gouvernement fédéral a fait preuve de leadership en matière d'assurance-emploi et il a pris des décisions.

After the riots of 7 April, a provisional government was put in place, but for all that, Mr Bakiyev does not seem to have given up, even though he has left the country, and yesterday new riots actually took place, as you said, in the south of the country and around the capital.
Après les émeutes du 7 avril, un gouvernement provisoire a été mis en place. Mais M. Bakiev ne semble pas pour autant renoncer, même s’il a quitté le pays, et de nouvelles émeutes ont effectivement eu lieu, comme vous l’avez dit, hier dans le sud du pays et autour de la capitale.