Vertaling van "said about senator " (Engels → Frans) :

If we look back at where these four initiatives have come from, as I said, the Senate administration sees a surplus of $400,000, so we are able to fund, from within the Senate administration, if you agree — well, you've already agreed with the Parliamentary network upgrade of $350,000. Iris is about $72,000, so more or less from within the Senate administration we can fund these two initiatives.
Si l’on envisage ces quatre initiatives dans leur ensemble, l’excédent anticipé de 400 000 $ dont je vous parlais pour l’administration du Sénat nous permettra de financer le projet de 350 000 $ pour la mise à niveau du réseau parlementaire que vous avez déjà approuvé tout en nous procurant, à peu de choses près, les 72 000 $ demandés pour la seconde phase du projet Iris.

That said, Mr President, since I have a bit of time left, I would like to use it not to speak any longer about our reports, but to tell the minister how happy I am that, today, the Czech Senate has given its agreement to the Treaty of Lisbon.
Cela dit, Monsieur le Président, puisqu’il me reste un peu de temps, je voudrais l’employer non plus pour parler de nos rapports, mais pour dire au ministre à quel point je suis heureux qu’aujourd’hui, le Sénat tchèque ait donné son accord au traité de Lisbonne.

I recall what the honourable senator said, and he will recall what I said, about Senator Gauthier's motion regarding a committee on official languages.
Je me souviens de ce que le sénateur a dit et il se souvient de ce que j'ai dit au sujet de la motion du sénateur Gauthier concernant un comité des langues officielles.

He said: Honourable senators, I am about to make a request that the Senate, after my departure, take up an issue which will make the whole Senate enormously popular.
- Honorables sénateurs, je vais demander que le Sénat, après mon départ, s'occupe d'une question qui rendra tout le Sénat immensément populaire.

I will, as I said to Senator Phillips, speak to Senator Rompkey about future possibilities, but I will not, as the Leader of the Government in the Senate, interfere with the workings of the committee and its membership.
Comme je l'ai mentionné au sénateur Phillips, je discuterai avec le sénateur Rompkey des possibilités qui s'offrent à nous, mais je refuse, en tant que leader du gouvernement au Sénat, d'intervenir dans les travaux du comité ou d'influer sur la composition du comité.

He said: Honourable senators, I rise today to say a few words about a report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce that was tabled with the Clerk of the Senate on April 1 of this year, a report which, I might add parenthetically, has received considerable commentary in the press across the country and from various politicians as well.
- Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour dire quelques mots au sujet du rapport du comité sénatorial permanent des banques et du commerce qui a été déposé auprès du greffier du Sénat le 1er avril dernier.