Vertaling van "said about preparing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prepare information packs on nutrition | promote information about nutrition | prepare promotional material on nutrition | prepare promotional materials on nutritition
préparer des supports promotionnels sur la nutrition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He said that if they took some province's list, and the compilation of that list is worth four million dollars, I take it as a joke, that would save us about four million dollars, with that province, we would be prepared to say: We are prepared to pay two million, we are prepared to sign the same agreement.
Il a dit que si on prenait la liste de telle province, l'établissement de cette liste vaut 4 millions de dollars, je le prends en blague, cela nous couperait 4 millions de dollars environ, avec cette province, on serait prêt à dire: on est prêt à payer 2 millions, on est prêt à conclure la même entente.

"The interception of the lorry was the result of a carefully prepared initiative coordinated by OLAF", said Ian Walton, Director of Investigations and Operations II". This action came about due to the excellent cooperation provided by Norwegian and Swedish customs.
«L'interception de ce camion est le fruit d'une préparation minutieuse coordonnée par l'OLAF» a déclaré M. Ian Walton, qui est à la tête de la direction «Enquêtes et opérations II», ajoutant «Cette action a pu être réalisée grâce à l'excellente collaboration des douanes norvégiennes et suédoises.

The same can generally be said about agreements on specialisation in the preparation of services.
Il en va de même des accords de spécialisation dans la préparation de services.

I agree with everything that has been said about preparing the European Union, stockpiling vaccines and antivirals, and developing a vaccine.
J’approuve tout ce qui a été dit concernant la préparation de l’Union européenne, le stockage de vaccins et d’antiviraux et le développement d’un vaccin.

I am prepared to argue for a long time about this and I cannot accept the accusations made against me. These affect me deeply because, for years now, the basic intention underlying my political commitment has been, precisely, to try to help this fine country and fine people to escape from the poverty and confusion towards which – it has to be said - the international community has shown complete indifference, if not disdain.
Cela me touche profondément parce que l’essentiel du sens que je donne à mon engagement politique depuis des années, c’est très exactement d’essayer d’aider ce beau pays et ce beau peuple à sortir de la misère et du désarroi à l’égard desquels, il faut bien le dire, la communauté internationale affiche une parfaite indifférence, quand ce n’est pas du dédain.

As I have said before and as he has said, we also have to challenge our colleagues in government and our electorates about the gap which exists between ambition and what people are prepared to pay, and what people are prepared to cooperate over.
Comme le haut-représentant et moi-même l’avons déjà dit, nous devons également poser à nos collègues des gouvernements et à nos électeurs la question du fossé qui existe entre l’ambition et les moyens que les citoyens sont prêts à nous donner et les domaines où les personnes sont prêtes à coopérer.

When I think about everything that was said here this evening and in recent months about BST hormones, of the trade war with the United States and about American beef produced using hormones, I feel we are near to courting a double standard, when these hormone preparations are manufactured here in Europe and subsequently sold to the United States which then uses the BST hormone.
Lorsque je pense à tout ce qui a été dit ce soir ainsi qu'au cours de ces derniers mois à propos des hormones BST, du conflit commercial avec les États-Unis, de la viande bovine américaine aux hormones, j'ai l'impression que nous frisons l'hypocrisie si nous acceptons que ces préparations aux hormones soient fabriquées en Europe pour être ensuite vendues aux États-Unis qui utilisent l'hormone BST.

What I said about preparing for enlargement in general also applies to agriculture. Let us not look solely at what the applicant countries must do to prepare for accession, but also ask ourselves what we in the Member States can do.
Ce que je viens de dire de manière générale concernant la préparation de l'élargissement vaut aussi pour l'agriculture : ne considérons pas seulement ce que les pays candidats à l'adhésion doivent faire, mais posons-nous la question de savoir ce que nous pouvons faire en tant qu'États membres de l'Union européenne.

Mrs. Diane Ablonczy: I have a question with respect to what you just said about preparing for the changes that have taken place and that are still going to take place.
Mme Diane Ablonczy: J'ai une question en ce qui concerne ce que vous venez de dire au sujet de la façon de vous préparer aux changements qui se sont produits et qui continueront à se produire.