Traduction de «said about different » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ten hypotheses about socioeconomic gradients and community differences in children's developmental outcomes
Dix hypothèses sur l'impact des gradients socioéconomiques et des différences communautaires sur le développement de l'enfant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I make the distinction between the accused and the criminals purposely because a couple of my colleagues in this House, the hon. members for Calgary and Calgary West, said at different times when speaking about the NDP that we wanted to put the rights of the criminals ahead of the rights of the victims.
J'établis à dessein une distinction entre l'accusé et le criminel parce que certains de mes collègues, plus précisément les députés de Calgary et de Calgary-Ouest, ont affirmé plusieurs fois en parlant des néo-démocrates que nous voulions faire passer les droits des criminels avant ceux des victimes.

Mr. Chairman, a good way to think about it is perhaps not only in terms of cost, because as I said earlier, different situations lead to different costings and also different governments have different ways of accounting for specific expenditures.
Monsieur le président, la meilleure façon d'aborder la question n'est peut-être pas sous le seul angle des coûts car, comme je le disais tout à l'heure, différentes situations comportent des coûts différents et des gouvernements différents comptabiliseront leurs dépenses de manière différente.

I welcome what he said about different marks, but we need to give serious consideration to the cost of regulatory compliance.
Je me félicite de ses propos concernant l’apposition d’autres marquages, mais nous devons tenir dûment compte des coûts de l’application du droit.

I will take this opportunity to stress the conditions, because much has been said about different methods, in particular those that use adult cells or cells from the umbilical cord.
J’en profite pour insister sur les conditions, parce qu’on a beaucoup parlé des différentes méthodes, notamment celles utilisant des cellules adultes ou des cellules du cordon ombilical.

Over and above what is being said about differences, there is very often ignorance on both sides of the Atlantic about the essential and specific work being carried out jointly in order to combat terrorism.
Bien au-delà de tout ce qui est dit au sujet des différends, le travail essentiel et particulier qui est accompli conjointement en vue de lutter contre le terrorisme est bien souvent méconnu de part et d’autre de l’Atlantique.

Mr Nassauer spoke to me about it in person. I have nothing different to say about it in private than I have said in public.
Sur ce thème, je ne m'exprime pas différemment selon que je me trouve en privé ou en public.

From what you have said, the different groups that you represent are in different stages of organizing to be able to decide what the uses of their lands should be and how they will consult with their own people about it.
D'après ce que vous avez dit, les différents groupes que vous représentez sont à divers stades d'organisation pour décider comment utiliser leurs terres et de quelle façon consulter leurs propres membres sur cette question.

Mr. Ben Trister: In our comments about the quality of decision making and the quality of the work done by officers abroad we have said nothing different from what the Auditor General has said.
M. Ben Trister: Dans nos observations sur la qualité des décisions et la qualité du travail des agents à l'étranger, nous avons dit essentiellement la même chose que le vérificateur général.

There's unrest in several countries about what's going on here, and it will move to protectionism at its finest for those protectionists if we don't move to some different kind of arrangement, as Bob Dale said—fundamentally different from what we're doing today.
Dans bien des pays, on a commencé à protester et ce sera le retour du protectionnisme le plus protectionniste si nous ne trouvons pas de nouveaux arrangements, comme l'a dit Bob Dale, des mesures fondamentalement différentes de ce que nous avons maintenant.