Vertaling van "said aboriginal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

aboriginal | autochthonous | indigenous
Aborigène | autochtone | indigène

aborigine
indigène

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

Aboriginal people
Autochtone

Australian Aborigines
aborigènes de l'Australie

South Asian AND/OR Australian aborigine
aborigène de l'Asie du Sud et/ou de l'Australie

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It should have said aboriginal bands.
On aurait dû dire «bandes autochtones».

We've always said aboriginal people in B.C. can have 100% of every fishery—already 30% of the participants in salmon and herring are aboriginal—but what has to happen is those of us already in the fishery have to be bought out at a fair price and fair market value, and when new entries come in, in the aboriginal community, they have to fish under the same rules and regulations as everyone else.
Nous avons toujours dit que les Autochtones de Colombie-Britannique peuvent détenir 100 p. 100 de toutes les pêcheries—déjà 30 p. 100 des participants à la pêche au saumon et au hareng sont des Autochtones—mais que ceux d'entre nous qui détiennent déjà une part des pêcheries doivent se faire acheter leur actif à un prix équitable, au prix du marché.

The Auditor General said Aboriginal Affairs has huge differences in their capability in Saskatchewan and Manitoba.
L'ancienne vérificatrice générale a dit qu'il y avait d'énormes différences entre les capacités d'Affaires autochtones en Saskatchewan et celles au Manitoba.

Another serious issue involves aboriginal communities. In the Regina Leader Post on May 13, Dr. Henry Haddad, president of the Canadian Medical Association said, “Aboriginal health is a national tragedy and a national shame”.
Dans la livraison du 13 mai du Leader Post de Regina, le Dr Henry Haddad, président de l'Association médicale canadienne, dit que «la santé des autochtones est une tragédie aussi bien qu'une honte nationales».

The commission says this is grossly unfair since the claims policy is not meant to deal with aboriginal title and/or rights, and Canada ought not to insist on their extinguishment as part of the settlement of a specific claim (1900 ) This measure has been supported in the recent fact finding report written by Mr. Justice Hamilton, entitled ``A New Partnership'', in which he said: Aboriginal people seek the recognition, not the surrender of their aboriginal rights.
Selon la commission, cette exigence est tout à fait injuste, étant donné que la politique sur les revendications ne vise pas les titres et droits autochtones, et le Canada ne devrait pas insister pour les faire disparaître dans le cadre du règlement d'une revendication spécifique (1900) Cette mesure est appuyée dans un rapport récent du juge Hamilton intitulé A New Partnership: Les autochtones veulent faire reconnaître leurs droits, non les céder.