Traduction de «said a resounding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

Toward a National Forest Strategy - What you said
Vers une stratégie nationale sur les forêts - Ce que vous avez dit

Regulation respecting the retrocession to the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation of certain lots presently under a location ticket and considered as not being intended for agriculture, and the transfer of the said lots to the M
Règlement sur la rétrocession au ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation de certains terrains actuellement sous billet de location et considérés comme à vocation non agricole et sur le transfert de ces terrains au ministère de l'Éner

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Based on the reasons that the government provided us today, I am confident that the house and the Senate would have said a resounding " no" because the reasons given to us would have held no water in 2007, and they still hold no water in 2013.
Si l'on se fonde sur les raisons que le gouvernement nous a fournies aujourd'hui, je suis certain que la Chambre des communes et le Sénat auraient répondu par un « non » retentissant, car ces raisons n'auraient pas tenu la route en 2007, pas plus qu'elles ne la tiennent en 2013.

Peter Hustinx, EDPS, said: "The European Parliament has voted resoundingly in favour of the reform package which will offer a uniform set of rules that will make it simpler - and more economical - for online and traditional businesses to follow.
Peter Hustinx, CEPD: "Le Parlement européen a voté résolument en faveur du paquet de réformes pour un ensemble uniforme de règles que les entreprises traditionnelles et actives en ligne pourront appliquer plus simplement et plus économiquement.

– (SV) Mr President, on Saturday, the people of Iceland said a resounding no to the Icesave agreement.
– (SV) Monsieur le Président, le peuple islandais a catégoriquement rejeté l’accord Icesave ce samedi.

Commenting on the ongoing public consultation, the Commissioner said: "Volunteering is on the rise across the European Union. The majority of our citizens have also expressed resounding support for humanitarian aid.
Mme Georgieva a fait le commentaire suivant à propos de la consultation publique en cours: «Le volontariat est en plein essor dans l'Union européenne et nos citoyens sont majoritairement en faveur d'un soutien massif à l'aide humanitaire.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, with their frank and resounding ‘yes’ last Friday, the Irish not only said ‘yes’ to the Treaty of Lisbon; above all, they said ‘yes’ to Europe as an area of solidarity and shared values.
– Monsieur le Président, Messieurs les Présidents, chers collègues, en exprimant vendredi dernier un oui franc et massif, les Irlandais ont non seulement dit oui au traité de Lisbonne, ils ont surtout dit oui à une Europe perçue comme un espace de solidarité et de valeurs communes.

I have to tell you that on the example that Mr. Coderre brought to the House, I am absolutely sure nobody asked our party if they could use our logo, and I'm absolutely sure we would have said a resounding no. So there are many examples where I feel that the rules, because they're too broad in allowing a few things that lead to partisan mail-outs and personal smears, should be reined in.
Je dois vous dire qu'en ce qui concerne l'exemple que M. Coderre a mentionné à la Chambre, je suis absolument certaine que personne n'a demandé à notre parti l'autorisation d'utiliser notre logo et je suis absolument sûre que nous aurions catégoriquement refusé. Donc, il y a beaucoup d'exemples dans lesquels les règles, étant donné qu'elles ne sont pas très strictes sur certaines choses, permettent l'envoi par la poste de lettres partisanes et les attaques personnelles.

We have a lot to say – and rightly too – about the island’s Greek-speaking majority, but let us not forget that it was the Turkish minority that said a resounding ‘yes’ to reunification and a resounding ‘yes’ to Europe.
Nous avons beaucoup à dire - à juste titre également - sur la majorité hellénophone, mais n’oublions pas que c’est la minorité turque qui a prononcé un «oui» retentissant à la réunification et un «oui» retentissant à l’Europe.

In most cases, the general public in the accession countries has said a resounding – indeed, a very forceful – ‘yes’ to the European Union.
Dans la plupart des cas, les citoyens des pays candidats à l’adhésion ont exprimé un "oui" retentissant à l’Union européenne.

Latvia also said a resounding 'yes' to the European Union, with 67% of the people voting for accession.
De son côté, la Lettonie a également clamé haut et fort son "oui" à l’Union européenne, puisque 67% des électeurs se sont prononcés en faveur de l’adhésion.

Mr Mac Sharry said that he was particularly pleased at the resounding support in the rural areas, as much as 5:1 in favour in many areas, considering the publicity surrounding the reform of the Common Agricultural Policy.
M. Mac Sharry s'est dit particulièrement satisfait du succès retentissant du oui en milieu rural, un succès de l'ordre de 5 contre 1 en de nombreux endroits, compte tenu de la publicité qui entoure la réforme de la Politique Agricole Commune.