Vertaling van "said a great " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The CPNP Guidebook: A CPNP Worker's Guide to Running a Great Community Program
Le guide du PCNP : un guide visant à aider les intervenantes du PCNP à offrir un excellent programme communautaire

gain a great advantage over a person
faire quelqu'un capot

A Great Ocean Adventure
Le Grand voyage de l'océan

management of a business with great care | operating a business with great care | managing a business with great care | overseeing a business with great care
gérer une entreprise avec le plus grand soin

complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

great egret | great white egret | great white heron
grande aigrette

Libya [ Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya | Libyan Arab Jamahiriya ]
Libye [ Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste ]

lead zoo keeper | team leader - great apes | team leader - African section | zoo section leader
cheffe de section en parc zoologique | responsable animalier | chef de section en parc zoologique | responsable animalière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He said with great wit and great truth when he looked at the record of the alumni of Dalhousie University and the roles of leadership they held in national politics in Canada, he wondered how he had got so far himself without having a degree from Dalhousie University.
Il a dit alors avec beaucoup d'esprit une grande vérité en se demandant tout haut, à la lumière du bilan des anciens de l'université Dalhousie et du rôle de premier plan qu'ils jouaient sur la scène politique nationale au Canada, comment il avait réussi à se rendre lui-même aussi loin sans être diplômé de l'université Dalhousie.

Lars Humble, Executive Director, SSA Syndicate Manager at Goldman Sachs said: “A great result for EIB’s first new fixed rate benchmark line of 2012.
Lars Humble, directeur général et responsable de l’activité Syndication Emprunteurs souverains, supranationaux et agences chez Goldman Sachs, a déclaré : « Il s’agit d’un excellent résultat pour la première ligne de référence à taux fixe ouverte par la BEI en 2012.

Mr. Speaker, I listened to what the NDP said with great interest and it reminded me of what the sainted Margaret Thatcher once said that, “socialism works until you run out of other people's money to spend”.
Monsieur le Président, j'ai écouté avec un grand intérêt les interventions des députés du NPD, et cela m'a rappelé les propos suivants tenus par la vénérée Margaret Thatcher: « Le problème avec le socialisme, c'est que l'argent des autres finit toujours par manquer».

He said: ‘A great victory is a great danger.
Il a dit: «une grande victoire est un grand danger.

I recall that on the issue of denominational schools in our province, he and I were on opposite sides, but he defended his position, as Senator Murray has said, with great knowledge and great skill.
Je me souviens que lors du débat sur les écoles confessionnelles dans notre province, lui et moi avions des vues divergentes, mais il a défendu sa position, comme le sénateur Murray l'a dit, en faisant preuve d'une connaissance approfondie et d'une grande habileté.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that the regulation currently under debate is an extremely important regulation which is urgently needed. I also believe that Mr Nobilia – whom I congratulate – has done an efficient job, as Mr Bowis, who spoke before me, has said, displaying great sensitivity, and that the result is positive for all the parties concerned.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je crois que le règlement actuellement à l'examen est très important et urgent, et que le travail de M. Nobilia - que je félicite - a été efficace, comme l'a dit M. Bowis, qui m'a précédé ; cela a été un travail d'une grande sensibilité, qui a eu un résultat positif pour toutes les parties concernées.

I stand by this agreement and if these objectives, about which Mrs Lucas has said a great deal, are fulfilled, nothing should stand in the way of success.
Je m'en tiens aussi à cet accord, et si les points dont Mme Lucas a beaucoup parlé sont complétés, plus rien ne s'opposera au succès de cet accord.

– (DE) Mr President, Mr President of the Commission. You have said a great deal today about programming aspects.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission Prodi, nous vous avons beaucoup entendu parler de programmes, aujourd’hui.

The directive is also – as I have already said – a great example of interinstitutional cooperation. This directive is a magnificent example of teamwork by Parliament, the Commission and the Council.
La directive constitue également - comme je l'ai déjà dit - un magnifique exemple de collaboration interinstitutionnelle.

On June 1, 1999 the Prime Minister said: “With great pride I stand here and say I will always defend the best interests of my constituents so they can have a good living in the great country that is Canada.
Le 1 juin 1999, le premier ministre a déclaré: «Je suis fier de dire ici que je défendrai toujours les intérêts de mes électeurs afin qu'ils aient une bonne vie dans ce beau pays qu'est le Canada.