Vertaling van "saguenay marine park and both governments gave themselves four " (Engels → Frans) :

In article 2, the agreement set out the provisional boundaries of the Saguenay Marine Park and both governments gave themselves four months to agree on a detailed description of the park's provisional boundaries, and a maximum of nine months within which both governments would carry out a public consultation prior to defining the permanent boundaries of the park.
À l'article 2, l'entente précisait les limites provisoires du parc marin du Saguenay et les deux gouvernements se donnaient quatre mois pour s'entendre sur une description détaillée du territoire provisoire du parc, et neuf mois maximum à l'intérieur desquels les deux gouvernements devaient procéder à une consultation publique afin de préciser par la suite les limites définitives du parc.

In the issue before the House today, the Government of Quebec has worked in good faith with the Government of Canada because it wanted to establish this park, because it did not want to give up any rights—the Saguenay—St. Lawrence Marine Park does fall under the jurisdiction of both governments—and, consequently, the government could not act alone. It had to act in co-operation with the Government of Canada.
Dans le dossier qui nous intéresse aujourd'hui, le gouvernement du Québec a travaillé de bonne foi avec le gouvernement du Canada, parce qu'il tenait à créer ce parc, parce qu'il ne voulait céder aucun droit—le territoire du parc marin du Saguenay—Saint-Laurent tombait sous la compétence des deux ordres de gouvernement—et, qu'en conséquence, le gouvernement ne pouvait agir seul.

Under the agreement entitled “St. Lawrence action plan, phase III”, which they both signed, both levels of government agreed to co-operate in order to protect ecosystems in the Saguenay—St. Lawrence marine park and in the St. Lawrence River.
En effet, avec l'entente intitulée, «Plan d'action Saint-Laurent, Phase III», signée par les deux paliers de gouvernement, ceux-ci ont convenu de collaborer afin de protéger les écosystèmes du Parc marin Saguenay—Saint-Laurent et ceux du fleuve.

The Government of Quebec and the federal government both looked at their unique responsibilities and jurisdictions in dealing with the Saguenay-St. Lawrence Marine Park and came up with the unique opportunity to have a consultation that looked at the tourism aspect, the economic aspect and the environmental aspect of the Saguenay-St. Lawrence Marine Park.
En effet, le gouvernement du Québec et le gouvernement fédéral ont assumé leurs responsabilités respectives lors de la création du parc marine du Saguenay-St-Laurent et ont profité de cette occasion unique pour se consulter sur les questions concernant le tourisme, l'économie et l'environnement.

The Bloc Quebecois wonders why the federal government did not draw on the agreement reached on the creation of the Saguenay—St. Lawrence Marine Park in Quebec, which called for the cooperation, on an equal footing, of two governments in their respective jurisdiction and which even led to Quebec passing a legislation similar to the federal law, showing the respectful cooperation on the part of both governments.
Le Bloc québécois se demande pourquoi le gouvernement fédéral n'a pas pris comme modèle l'entente intervenue à l'occasion de la création du Parc marin du Saguenay—Saint-Laurent au Québec, entente qui a assuré la collaboration sur un pied d'égalité des deux juridictions dans leurs compétences respectives, allant même jusqu'à passer par l'adoption, au Québec, d'une loi similaire à la loi fédérale, marquant ainsi la collaboration respectueuse de chacun des genres.