Vertaling van "safety quite seriously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serious effects on health and safety
incidence grave sur la santé et la sécurité

serious and immediate risk to the health and safety of consumers
risque grave et immédiat pour la santé et la sécurité des consommateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would say that it's quite clear that they take food safety and their responsibilities in terms of food safety quite seriously.
Je dirais qu'il est bien clair qu'ils prennent très au sérieux la salubrité des aliments et leurs responsabilités pour l'assurer.

They have competent administration, and they do take things like food safety quite seriously.
Ils ont une administration compétente, et ils prennent les choses comme la salubrité des aliments très au sérieux.

It's really quite difficult for me to understand, in a bill obviously intended to target activities that cause death, serious bodily harm, the endangerment of lives or serious risk to the public health and safety—items 83.01(1)(b)(ii)(A), (B), and (C)—why are we even bothering with items (D) and (E)?
J'ai vraiment du mal à comprendre pourquoi, dans un projet de loi qui vise manifestement des activités entraînant la mort, des blessures graves, la mise en danger de la vie de personnes ou de graves risques pour la santé ou la sécurité de la population—les points 83.01(1)b)(ii)(A), (B) et (C), on prend la peine d'avoir les points (D) et (E).

But where that economic disruption or interference results in any of the events specified in (ii)(A), (B), and (C) of the definition—that is, death, serious bodily harm, endangerment to life, or serious risk to health or safety—then the fact that it's an economic act coupled with those effects or that intent ought to in fact quite properly, if the other aspects of the definition are improved, amount to a terrorist act.
Mais si cette perturbation économique résulte de l'un des actes mentionnés aux divisions (ii)(A), (B) et (C) de la définition—à savoir, causer la mort, causer des blessures graves, mettre en danger la vie d'une personne ou compromettre gravement la santé ou la sécurité de la population—alors là le fait qu'il s'agisse d'un acte économique conjugué avec ces effets ou cette intention devrait, avec raison, si les autres aspects de la définition sont mieux articulés, constituer un acte terroriste.

It is eighteen months today since we had a new directive; and yet, here we are again today, like last year, as the Chair quite rightly pointed out, talking about the same subject, the safety of toys, and this year, things are even more serious, because we have a recession and, in a recession, parents who want to buy toys and are short of money will go to the section of the market that sells sub-standard toys.
Aujourd’hui, il y a dix-huit mois que nous avons une nouvelle directive, et nous revoilà cependant, comme l’an dernier, ainsi que la Présidence l’a très justement fait remarquer, parlant du même sujet: la sécurité des jouets et, cette année, les choses sont encore plus graves parce que nous sommes en période de récession et qu’en période de récession, les parents qui veulent acheter des jouets à leurs enfants et qui sont à court d’argent iront acheter dans le segment du marché où sont vendus des jouets qui ne respectent pas les normes.

We also had quite specifically to seek to take the subject of tunnel safety seriously in this context.
Il nous appartenait aussi tout particulièrement d’essayer d’aborder sérieusement la question de la sécurité dans les tunnels sous cet angle.

What had to be avoided at all costs was for sanctions or compensation to be so high that they cause airlines not to take major technical incidents quite so seriously, in other words, using safety to offset the costs of denied boarding.
Il fallait absolument éviter que les sanctions ou les compensations soient si élevées qu'elles incitent les compagnies à prendre quelque peu à la légère des incidents techniques majeurs, en d'autres termes, qu'elles fassent payer le prix du refus d'embarquement à la sécurité.

Quite apart from being in breach of regulation 20(3) of the 1997 Convention for the Safety of Life at Sea, these cases demonstrate a serious lack of respect for human safety and dignity, as regards both the immigrants and the police officers guarding them.
Ces pratiques non seulement constituent une violation de la règle 20.3 de la convention de 1997 sur la sauvegarde de la vie humaine en mer, mais elles traduisent également un manque de respect préoccupant des principes de la sécurité et de la dignité de la vie humaine, et ce, vis-à-vis tant des immigrés que des policiers qui assurent leur garde.

The fact is that, quite apart from the economic considerations, important enough in themselves, together with the activities of organised crime, consumers are being exposed to serious human health and safety risks.
En effet, au-delà des déjà importantes questions économiques et des activités de la criminalité organisée, les consommateurs sont exposés à de graves risques pour la sécurité et la santé humaine.

I don't quite understand why you would include that last part, since if there is death, or if there is endangerment of people's lives, or if there is a risk to health or safety, those are freestanding offences. I don't see why you're qualifying “causes serious interference” with (A) through (C).
En effet, s'il s'agit d'une activité terroriste, les divisions (A) et (B) suffisent, puisqu'il y est déjà question d'intention et que l'on aura déjà causé des perturbations graves, et je n'entends pas une grève ou une manifestation.