Vertaling van "safety problems aren " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analysing health and safety problems | preventing health and safety problems | analyse health and safety problems | prevent health and safety problems
prévenir les problèmes de santé et de sécurité

safety problem
problème de sûreté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it's really unfortunate, when CN probably hired you as chief safety officer—you took up your duties quite recently, in April 2007—because it too had observed these problems, to hear you say today that the safety problems aren't those cited in the report, and that things are going better at CN than one might think.
Je trouve vraiment dommage, alors que le CN vous a probablement engagé comme chef de la sécurité — vous êtes entré en fonction tout récemment, soit en avril 2007 — parce qu'il avait lui aussi constaté ces problèmes, de vous entendre dire aujourd'hui que les problèmes de sécurité ne sont pas ceux mentionnés dans le rapport, et que les choses vont mieux au CN qu'on ne pourrait le penser.

That's the problem: those aren't health strategies and they're not police strategies; they're community safety strategies.
Absolument. C'est le problème: ce ne sont pas des stratégies axées sur la santé et sur le maintien de l'ordre.

Even though we aren't talking about the same type of label, as you just explained so well, there were safety and regulatory problems in that case.
Même si on ne parle pas du même genre d'étiquettes, comme vous venez si bien de l'expliquer, il y a eu dans ce cas des problèmes de sécurité et de réglementation.