Vertaling van "safety who cannot access life-saving " (Engels → Frans) :

28. Requests equal accountability measures for all parties to the conflict, and access to legal support for all victims of the ubiquitous violations; takes the view that it is of paramount importance to ensure the protection of civilians who are trapped by violence and unable to access places of safety or who cannot access life-saving humanitarian assistance;
28. demande les mêmes mécanismes de responsabilité pour l'ensemble des parties au conflit et la possibilité d'assister juridiquement toutes les victimes des différentes violations, quelles qu'elles soient; estime qu'il est particulièrement important d'assurer la protection des civils pris au piège de la violence et qui sont dans l'impossibilité de gagner des sites sûrs ou qui ne peuvent bénéficier d'une aide humanitaire vitale;

20. Requests equal accountability measures for all parties to the conflict, and access to legal support for all victims of the ubiquitous violations; takes the view that it is of paramount importance to ensure the protection of civilians who are trapped by violence and are unable to access places of safety or who cannot access life-saving humanitarian assistance;
20. demande les mêmes mécanismes de responsabilité pour l'ensemble des parties au conflit et la possibilité d'assister juridiquement toutes les victimes des différentes violations, quelles qu'elles soient; estime qu'il est particulièrement important d'assurer la protection des civils pris au piège de la violence et qui sont dans l'impossibilité de gagner des sites sûrs ou qui ne peuvent bénéficier d'une aide humanitaire vitale;

6. Welcomes the efforts of the international community, notably the US, to support the Iraqi national and local authorities in their fight against IS, to stop the advance of IS and to facilitate access for humanitarian support; supports the global coalition against IS and its efforts to combat it, including by military means; urges the international community to deliver the necessary life-saving assistance for people in Iraq over the winter, including the Yazidi families who are still on Mount Sinjar defending their temples against destruction by IS;
6. se félicite des efforts menés par la communauté internationale, et notamment les États-Unis, pour soutenir les autorités nationales et locales iraquiennes dans leur lutte contre le groupe «État islamique», arrêter la progression du groupe et faciliter le passage de l'aide humanitaire; apporte son soutien à la coalition mondiale contre le groupe «État islamique» et aux efforts qu'elle mène pour le combattre, y compris avec des moyens militaires; invite instamment la communauté internationale à fournir l'aide nécessaire pour que les personnes présentes en Iraq survivent à l'hiver, notamment les familles yézidies restées sur le mont Sinjar où elles défendent leurs lieux de culte menacés de destruction par le groupe «État islamique»;

6. Welcomes the efforts of the international community, notably the US, to support the Iraqi national and local authorities in their fight against IS, to stop the advance of IS and to facilitate access for humanitarian support; supports the global coalition against IS and its efforts to combat it, including by military means; urges the international community to deliver the necessary life-saving assistance for people in Iraq over the winter, including the Yazidi families who are still on Mount Sinjar defending their temples against destruction by IS;
6. se félicite des efforts menés par la communauté internationale, et notamment les États-Unis, pour soutenir les autorités nationales et locales iraquiennes dans leur lutte contre le groupe "État islamique", arrêter la progression du groupe et faciliter le passage de l'aide humanitaire; apporte son soutien à la coalition mondiale contre le groupe "État islamique" et aux efforts qu'elle mène pour le combattre, y compris avec des moyens militaires; invite instamment la communauté internationale à fournir l'aide nécessaire pour que les personnes présentes en Iraq survivent à l'hiver, notamment les familles yézidies restées sur le mont Sinjar où elles défendent leurs lieux de culte menacés de destruction par le groupe "État islamique";

Jennifer, John and Jamie have collected hundreds of signatures from students at Mount Allison and the University of Moncton and others who are urging the House to support Bill C-398 to do more to ensure that people in sub-Saharan Africa, in particular, have access to life-saving medications.
Jennifer, John et Jamie ont recueilli des centaines de signatures d'étudiants de l'Université de Mount Allison, de l'Université de Moncton et d'ailleurs, qui demandent à la Chambre d'appuyer le projet de loi C-398 afin d'en faire plus pour que les habitants de l'Afrique du Sud du Sahara, en particulier, aient accès à des médicaments qui pourraient leur sauver la vie.

Mr. Speaker, the second petition is from a group of grandmothers and others from the Tantramar area of my constituency, around Sackville, who are very concerned about access to life-saving generic medicines in Africa and other developing countries.
Monsieur le Président, la seconde pétition que je présente vient notamment d'un groupe de grand-mères et d'autres signataires de la région de Tantramar, près de Sackville, située dans ma circonscription, qui se disent très préoccupés de l'accès aux médicaments génériques qui peuvent sauver des vies en Afrique et dans des pays en développement.

Mr. Speaker, the second petition is from people in Leduc, Edmonton, Calgary, Fort Saskatchewan, Red Deer, St. Albert, Spruce Grove and Nanton who support Bill C-393, the bill to reform Canada's access to medicines regime to provide affordable, life-saving generic medicines to developing nations.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement de rétablir le financement fédéral destiné au programme Katimavik. Monsieur le Président, la deuxième pétition provient de résidants de Leduc, d'Edmonton, de Calgary, de Fort Saskatchewan, de Red Deer, de St. Albert, de Spruce Grove et de Nanton.

They are worried about their pensions, their savings and their jobs. and yet the throne speech contains nothing on a national public transit strategy, nothing on building affordable housing, no plan to create more child care spaces and nothing for the four out of five unemployed workers who cannot access employment insurance.
Ils s'inquiètent au sujet de leur pension, de leurs économies et de leur emploi. Pourtant, le discours du Trône ne prévoit aucune stratégie nationale en matière de transport en commun, rien pour la construction de logements abordables, aucun plan pour créer davantage de places en garderie et encore rien pour les quatre chômeurs sur cinq qui ne sont pas admissibles à des prestations d'assurance-emploi.

How can a minister who is supposed to protect the people of Canada with regard to health and safety refuse to administer life-saving services to a group of people who will die if they do not get it?
Comment un ministre qui est censé protéger la santé et la sécurité de la population du Canada peut-il refuser à certaines personnes des services si vitaux qu'elles risquent de mourir si elles ne les obtiennent pas?

The European Maritime Safety Agency cannot and must not replace the International Maritime Organisation and its members, who bear chief responsibility for the safety protection of life at sea and the environment.
L’Agence européenne pour la sécurité maritime ne peut et ne doit pas remplacer l’Organisation maritime internationale et ses membres, qui assument la responsabilité ultime de la protection de la sécurité pour la mer et l’environnement.