Traduction de «safety minister toews » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister of Public Safety and Emergency Preparedness [ Minister of Public Safety ]
ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile [ ministre de la Sécurité publique ]

Order Designating the Minister of Employment and Immigration as Appropriate Minister with Respect to the Canadian Centre for Occupational Health and Safety
Décret chargeant le ministre de l'Emploi et de l'Immigration de l'administration du Centre Canadien d'hygiène et de sécurité au travail

Order Designating the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act Review Commission as a Department and the Prime Minister as Appropriate Minister
Décret désignant la Commission d'examen de la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports comme ministère et le Premier ministre comme ministre compétent

Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health
ministre adjoint au ministère de la santé, chargé des handicapés mentaux, de la promotion de la santé, de la sécurité des aliments et de la santé publique

Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs

Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators must know that in the last four years there have been 13 decisions of the Federal Court of Canada that have quashed decisions of the Ministers of Public Safety — Minister Toews, Minister Van Loan and Minister Day — in refusing the transfer of prisoners.
Les sénateurs doivent savoir qu'au cours des quatre dernières années, la Cour fédérale du Canada a cassé à 13 reprises des décisions qui avaient été prises par les ministres de la Sécurité publique — MM. Toews, Van Loan et Day — et qui consistaient à refuser le transfèrement de prisonniers.

The two federal ministers who appeared, Justice Minister Nicholson and Public Safety Minister Toews, did so very briefly.
Les deux ministres fédéraux qui ont témoigné, c'est-à-dire le ministre de la Justice Nicholson et le ministre de la Sécurité publique Toews, ont été très brefs.

As the committee heard from Public Safety Minister Toews and others, and I think Senator Cowan referenced this as well, this is due, in part, to the policy of deinstitutionalization.
Comme le ministre de la Sécurité publique, M. Toews, et d'autres, dont le sénateur Cowan, si je ne m'abuse, l'ont évoqué au comité, cela s'explique en partie par la politique de désinstitutionnalisation.

Honourable senators, I was pleased to read recently that Public Safety Minister Toews said it is time to stop using prisons as a parallel health care system for the mentally ill.
Honorables sénateurs, j'ai lu avec plaisir récemment que le ministre de la Sécurité publique, Vic Toews, a déclaré qu'il était temps qu'on arrête d'utiliser les prisons comme un système parallèle de soins de santé pour les Canadiens souffrant de maladies mentales.

The overall goals and objectives of Bill C-10, as stated by Justice Minister Nicholson and Public Safety Minister Toews in their previous appearance before this committee, are to further enhance the public safety and security of all Canadians and to provide additional rights, privileges and protection for victims of crime, including those who have been victims of acts of terrorism.
Les buts et objectifs du projet de loi C-10 sont, tels que le ministre de la Justice, M. Nicholson, et le ministre de la Sécurité publique, M. Toews, les ont énoncés lors de leur comparution antérieure devant le comité, d'améliorer la sécurité publique et la sécurité des Canadiens et de conférer des droits, des privilèges et une protection supplémentaires aux victimes d'actes criminels, y compris celles qui ont été victimes d'actes de terrorisme.