Traduction de «safety factor because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

factor of safety [ safety factor ]
coefficient de sécurité [ facteur de sécurité ]

safety factor | factor of safety
coefficient de sécurité | coefficient de sûreté

Public Safety Factors
Facteurs reliés à la sécurité du public

safety factor
facteur de sécurité

Safety factor
Facteur de sécurité

failure safety factor
facteur de sécurité de rupture

safety factor
coefficient de sécurité

safety factor | f
facteur de sécurité | F

Biological Safety Factors in Toxicological Risk Assessment
Facteurs de sécurité biologiques et évaluation de risque toxicologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The safety factor is limited only to pesticide use around homes and schools and not to agricultural pesticides, despite the fact that children live on farms and that the original report of the National Academy of Sciences said that we need this safety factor because children ingest pesticide residues through food and water.
Le facteur de sécurité vise uniquement les pesticides utilisés autour des maisons et des écoles. Il exclut les pesticides d'usage agricole, en dépit du fait que des enfants vivent sur la ferme et que le rapport original de la National Academy of Sciences précisait qu'il fallait appliquer cette marge de sécurité parce que les enfants absorbent des pesticides par l'ingestion d'aliments et d'eau.

The result has been that from 1996 to 1999, out of 120 evaluations, the full tenfold safety factor has only been applied 15 times and was not the intention of the National Academy of Sciences, which wanted us to use this safety factor all the time because of the uncertainty that always exists, even when we have a full battery of tests.
Résultat: entre 1996 et 1999, sur 120 évaluations, le plein facteur 10 n'a été appliqué que 15 fois, contrairement aux voeux de la National Academy of Sciences, qui souhaitait que l'on recoure à ce facteur dans tous les cas, en raison de l'incertitude qui subsiste toujours, même lorsqu'on dispose d'une série complète de tests.

Jacques Barrot, Vice-President of the Commission (FR) Mr Karatzaferis, I am shortly going to propose extending the competences of the European Aviation Safety Agency, which will enable it, in particular, to monitor flight procedures and everything related to the human factor, because you are right that pilots must be properly trained and must be able to pilot aircraft.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission. - Monsieur le Député, je vais vous proposer dans quelque temps une extension des compétences de l’Agence européenne de la sécurité aérienne, qui lui permette notamment de surveiller les procédures de vol et tout ce qui relève du facteur humain car, vous avez raison, il faut que les pilotes soient bien formés et soient en état de piloter les avions.

Jacques Barrot, Vice-President of the Commission (FR) Mr Karatzaferis, I am shortly going to propose extending the competences of the European Aviation Safety Agency, which will enable it, in particular, to monitor flight procedures and everything related to the human factor, because you are right that pilots must be properly trained and must be able to pilot aircraft.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission . - Monsieur le Député, je vais vous proposer dans quelque temps une extension des compétences de l’Agence européenne de la sécurité aérienne, qui lui permette notamment de surveiller les procédures de vol et tout ce qui relève du facteur humain car, vous avez raison, il faut que les pilotes soient bien formés et soient en état de piloter les avions.

Preventative health and safety is often not integrated into the project at the design stage because safety conditions during execution and subsequent use and maintenance are not a major factor in design/architectural choices.
Les mesures préventives en matière de santé et de sécurité sont souvent exclues de la phase de conception de projet parce que les conditions de sécurité lors de la réalisation, ainsi que de l'utilisation et la maintenance ultérieures de l'ouvrage, ne sont pas des facteurs déterminants pour les choix créatifs et/ou architecturaux.

That's why we're factoring in subparagraph 7 (7)(b)(i) to tenfold; it's for that particular safety factor, because we'll never test our margin of error on vulnerable populations like children.
C'est la raison pour laquelle une marge de facteur dix est prévue à l'alinéa 7(7)b)(i); c'est pour tenir compte de cet aspect en particulier, parce que nous n'évaluerons jamais notre marge d'erreur sur des populations vulnérables comme des enfants.

That's one of the reasons why these two clauses can be distinguished: the first one applies to all products across the board and takes into consideration the vulnerable subgroups; the second one adds to that an additional safety factor because those products are used around homes and schools.
C'est l'une des raisons qui font que ces deux dispositions peuvent être distinctes: la première s'applique à tous les produits antiparasitaires et tient compte des groupes vulnérables; la deuxième ajoute à cela un facteur additionnel de sécurité parce que ces produits sont utilisés autour des maisons et des écoles.

This is because the 'safety factors' used at present do not guarantee safety but are designed to cope with uncertainty due to the lack of reliable information.
La raison en est que les "facteurs de sécurité" utilisés actuellement ne garantissent pas la sécurité mais sont destinés à compenser l'incertitude due au manque d'informations fiables.

A recycling system that functions well in part has been ruined because safety factors have been disregarded.
Un système de recyclage partiellement efficace a été ruiné à cause du non-respect d'éléments de sécurité.

This is in regards to the NAV CAN situation and the safety factor, because I think by being brought up here it does become part of the competitiveness factor.
Je veux parler de la situation de NAV CAN et du facteur sécurité, parce que je crois que cela entre dans le facteur concurrence.