Vertaling van "safety and health - basic awareness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Safety and Health - Basic Awareness
Initiation à la santé et à la sécurité au travail

Occupational Safety and Health/Environment Awareness Week
Semaine de sensibilisation à la santé et à la sécurité au travail/à l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to help beneficiaries to become more aware of the relationship between agricultural practices and management of farms on the one hand, and standards relating to the environment, climate change, good agricultural condition of land, food safety, public health, animal health, plant health and animal welfare on the other, it is necessary for Member States to establish a comprehensive farm advisory system offering advice to beneficiaries.
Afin de mieux sensibiliser les bénéficiaires, d'une part, au lien entre les pratiques agricoles et la gestion des exploitations et, d'autre part, aux normes environnementales, au changement climatique, aux bonnes conditions agricoles des terres, à la sécurité des aliments, à la santé humaine, animale et végétale et au bien-être animal, il est nécessaire que les États membres mettent en place un système général de conseil à l'intention des exploitants agricoles concernés.

The farm advisory system should help farmers to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare without in any way affecting their obligation and responsibility to comply with those standards.
Ce système de conseil agricole devrait contribuer à sensibiliser davantage les agriculteurs aux rapports existant entre, d'une part, les flux de matières et les processus agricoles, et, d'autre part, les normes relatives à l'environnement, à la sécurité des aliments, à la santé et au bien-être des animaux, sans influer de quelque manière que ce soit sur leurs obligations et responsabilités en ce qui concerne le respect de ces normes.

Those of you who are familiar with the legislation that recently was passed through the House amending part I of the Canada Labour Code and the legislation that is presently in the House affecting occupational safety and health, are aware that the legislation moved reasonably swiftly through the parliamentary process because of the degree of consensus that existed between the business and the labour community, represented primarily in our jurisdiction by the Canadian Labour Congress on the labour side and by an organization called FETCO, federal employers in transportation and communications, on the business side.
Ceux d'entre vous qui connaissez bien le projet de loi que la Chambre a adopté dernièrement en vue de modifier la partie I du Code canadien du travail et le projet de loi dont la Chambre est actuellement saisie et qui porte sur la sécurité et la santé au travail, savent que cette loi a franchi assez rapidement les diverses étapes du processus parlementaire parce qu'il existait une assez bonne entente entre le patronat et les syndicats, et qui sont représentés principalement, au niveau fédéral, par un organisme appelé ETCOF, les employeurs des transports et communications de régie fédérale d'une part, et le Congrès du travail du Canada, d'autre part, qui représente les employés.

16.4 (1) The employer shall report, by the most rapid means of communication available to the employer, the date, time, location and nature of any accident, occupational disease or other hazardous occurrence referred to in section 16.3 to a safety officer and to the safety and health committee or the safety and health representative, if either exists, as soon as possible but not later than 24 hours after becoming aware of the occurrence, where the occurrence resulted in one of the following circumstances:
16.4 (1) L’employeur doit faire rapport de la date, de l’heure, du lieu et de la nature de tout accident, maladie professionnelle ou autre situation comportant des risques visé à l’article 16.3, par le moyen de communication le plus rapide à sa disposition, à un agent de sécurité et au comité de sécurité et de santé ou au représentant en matière de sécurité et de santé, si l’un ou l’autre existe, le plus tôt possible dans les 24 heures après avoir pris conscience de la situation, si celle-ci a entraîné l’une des conséquences suivantes :

16.4 (1) The employer shall report, by the most rapid means of communication available to the employer, the date, time, location and nature of any accident, occupational disease or other hazardous occurrence referred to in section 16.3 to the Minister and to the safety and health committee or the safety and health representative, if either exists, as soon as feasible but not later than 24 hours after becoming aware of the occurrence, if the occurrence resulted in one of the following circumstances:
16.4 (1) L’employeur fait rapport de la date, de l’heure, du lieu et de la nature de tout accident, maladie professionnelle ou autre situation comportant des risques visé à l’article 16.3, par le moyen de communication le plus rapide à sa disposition, au ministre et au comité de sécurité et de santé ou au représentant en matière de sécurité et de santé, si l’un ou l’autre existe, le plus tôt possible dans les vingt-quatre heures après avoir pris conscience de la situation, si celle-ci a entraîné l’une des conséquences suivantes :

The farm advisory system should help farmers to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare without in any way affecting their obligation and responsibility to respect those standards.
Ce système de conseil agricole doit contribuer à sensibiliser davantage les agriculteurs aux rapports existant entre, d'une part, les flux de matières et les processus agricoles, et, d'autre part, les normes relatives à l'environnement, à la sécurité des aliments, à la santé et au bien-être des animaux, sans influer de quelque manière que ce soit sur leurs obligations et responsabilités en ce qui concerne le respect de ces normes.

Question No. 211 Mr. Rob Merrifield: With regard to dental plastics containing bisPhenol A (BPA), also known as BisGMA: (a) is Health Canada aware of studies questioning the safety of this product; (b) is Health Canada convinced of the safety of this product; (c) how does Health Canada test and approve dental plastics before they are allowed on the market; (d) what tests were undertaken on “Conquest”, a dental plastic containing BisGMA; (e) how many enquiries has the minister received from alleged victims of dental plastic containing BPA; (f) is Health Canada considering compensation for alleged victims of BPA; and (g) is Health Canada aware of jurisdictions which have banned dental plastic containing BPA; if so, what are they?
Question n 211 M. Rob Merrifield: Concernant les plastiques dentaires contenant du bisphénol A (BPA), appelé aussi bisGMA: a) Santé Canada est-il au courant des études qui mettent en doute la sécurité de ce produit; b) Santé Canada est-il convaincu de la sécurité de ce produit; c) comment Santé Canada teste-t-il et approuve-t-il les plastiques dentaires avant d’en autoriser la commercialisation; d) de quels tests a fait l’objet «Conquest», un plastique dentaire contenant du bisGMA; e) combien de demandes de renseignements le ministre a-t-il reçues de prétendues victimes du plastique dentaire contenant du BPA; f) Santé Canada envisage-t-il d’indemniser les prétendues victimes du BPA; g) Santé Canada connaît-il des gouvernements qui ont interdit le plastique dentaire contenant du BPA et, si oui, qui sont-ils?

Safety component: any basic component, set of components, complete assembly of equipment or any device incorporated in the installation for the purposes of the safety or health of persons, be they users, operaters or third parties.
Constituant de sécurité: tout constituant élémentaire, groupe de constituants, ou ensemble complet de matériel et tout dispositif, incorporé dans l'installation dans le but d'assurer la sécurité ou la santé des personnes, qu'il s'agisse des usagers, du personnel d'exploitation ou de tiers.

[24] The Spanish case study noted that engaging an outside firm failed to make fishermen more aware of their responsibility for their own and other persons' safety and health.
[24] L’étude de cas espagnole a souligné que le recours à une entreprise externe n’a pas permis de sensibiliser les pêcheurs à leur responsabilité quant à leur propre sécurité et santé et à celles des autres.

The principal aims of the Week are to emphasise the economic benefits as well as the social importance of health and safety at work and to raise awareness amongst workers and employers about hazards in the work place, encourage effective management of safety and health, promote actions to tackle specific problems and reduce risks and promote all Community measures in this field.
Les principaux objectifs de cette Semaine consistent à mettre en valeur les avantages au plan économique et l'importance sociale de la santé et la sécurité au travail, à sensibiliser les travailleurs et les employeurs aux dangers présents sur le lieu de travail, à encourager une gestion efficace de la santé et de la sécurité, à promouvoir des actions visant à résoudre les problèmes spécifiques, à réduire les risques et à favoriser toutes les actions communautaires dans ce domaine.