Vertaling van "safest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Safest Mill in Canada
Sécurité maximum - l'usine au Canada

Safe, Safer, Safest
Votre propre poulet

Road Safety Vision 2001: making Canada's roads the safest in the world: annual report, 1998
Vision sécurité routière : vers les routes les plus sûres au monde : rapport annuel, 1998

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Relevant European transport policy goals aim to optimise performance and efficiency in the face of growing demands for mobility, to make Europe the safest region for aviation, railways and waterborne transport and to move towards the target of zero fatalities in road transport by 2050 and of halving the road casualties by 2020.
Les objectifs de la politique européenne des transports en la matière sont d'optimiser les performances et l'efficacité face à une augmentation de la demande de mobilité, afin de faire de l'Europe la région la plus sûre en matière de transport aérien, ferroviaire et par voie d'eau et de se rapprocher de l'objectif "zéro décès" dans les transports routiers d'ici 2050 et d'une réduction de moitié du nombre des victimes de la route d'ici 2020.

A number of activities in this regard are announced in the EU's Cyber Security Strategy, designed to make the EU's online environment the safest in the world.
Un certain nombre d’activités en la matière sont annoncées dans le cadre de la stratégie de l’UE en matière de cybersécurité, qui vise à faire de l’environnement en ligne de l’UE le plus sûr au monde.

Getting a job is the safest route out of poverty for those who can work.
Pour les personnes capables de travailler, trouver un emploi est le moyen le plus sûr de sortir de la pauvreté.

Equally, putting the EU at the forefront of smart grid and smart home technology, clean transport, as well as clean fossil fuel and the world's safest nuclear generation, is central to the aim of turning the Energy Union into a motor for growth, jobs and competitiveness.
Il est tout aussi essentiel, pour que l'Union de l'énergie soit un moteur de croissance, de création d'emplois et de compétitivité, que l'UE joue un rôle de premier plan dans les technologies de réseau intelligent et de maison intelligente, ainsi que les transports non polluants, sans oublier les combustibles fossiles moins polluants et la production d'énergie nucléaire la plus sûre du monde.

If each IORP is to establish the safest and most efficient investment policy, the investment rules, and in particular the rules for investing in shares, must not be too restrictive.
Afin que chaque IRP puisse établir la politique de placement la plus sûre et la plus efficace possible, les règles d’investissement et, en particulier, les règles encadrant les placements en actions, ne doivent pas être trop restrictives.

I might add that the neighbourhood I live in is probably one of the safest neighbourhoods and safest constituencies in all of Canada because we have such a large force, not just RCMP members but Regina police association members as well, residing in the district.
J'ajouterai que, vu la force de protection—pas seulement des membres de la GRC, mais aussi des membres de l'association des policiers de Regina—qui habite la région, le quartier où j'habite est probablement l'un des plus sûrs, comme ma circonscription est probablement l'une des plus sûres au Canada.

The goal, which I believe the member would applaud, is that Canada maintain the safest food distribution mechanism and the safest processing of anywhere in the world.
L'objectif poursuivi — auquel le député souscrira sans aucun doute — consiste à faire en sorte que le mécanisme canadien de distribution et de transformation des aliments demeure le plus sûr du monde.

It has taken a long time. It has, in some ways, not been the most urgent piece of legislation, but that is largely because, in many ways, we have if not the safest, one of the safest nuclear industries in the world.
En fait, ce projet de loi n'a jamais été considéré comme urgent, en grande partie parce que notre industrie nucléaire est, à bien des plans, la plus sécuritaire, ou du moins l'une des plus sécuritaires au monde.

Canada's food system is one of the safest — if not the safest — in the world.
Le système alimentaire canadien est l'un des plus sûrs au monde, voire le plus sûr.

We have benefits such as the finest health care system in the world; the safest environment in the world; and, in terms of crime, the safest place to live.
Nous avons des avantages comme le meilleur régime de santé du monde, l'environnement le plus sain et, en matière de criminalité, la société la plus sûre.