Traduction de «safer world than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Conference on Natural Disaster Reduction - A Safer World for the 21st Century
Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles - un monde plus sûr au XXIe siècle

Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation
Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets

Working Together for Growth and a Safer World
Agir ensemble pour une croissance plus forte et un monde plus sûr

financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves
avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also put this question to people at this committee, one of them being General Macdonald, a Canadian deputy commander of NORAD, who argues that a world with NMD, it could be seriously argued, would actually be a safer world than if they did not have NMD.
Nous avons également posé cette question à des personnes qui ont comparu devant le comité, notamment le général Macdonald, le commandant adjoint canadien de NORAD, qui fait valoir que l'on peut prétendre à juste titre qu'un monde où il y a un système national antimissiles est beaucoup plus sûr qu'un monde sans NMD.

We as the public, and I see myself as the public — I do not have access to the security briefings that you do — I do not feel safer today than I did three years ago in the world we live in.
Le grand public, dont je fais partie — je n'ai pas accès à vos séances d'information sur la sécurité — ne se sent pas plus en sécurité aujourd'hui qu'il y a trois ans.

However, they reflect that which we all know is a reality, which is the world is not a safer place than it was on September 11.
Mais leur opinion est le reflet d'une réalité dont nous sommes tous conscients, à savoir que la sécurité dans le monde n'est pas meilleure qu'elle ne l'était le 11 septembre.

"If our hopes of building a better and safer world are to become more than wishful thinking, we will need the engagement of volunteers more than ever," Kofi Annan said.
«Si nous souhaitons réellement rendre le monde meilleur et plus sûr, nous avons plus que jamais besoin de bénévoles» a déclaré M. Kofi Annan.

Is it really more important to allow American soldiers to commit war crimes than to build a safer world?
Est-il réellement plus important de permettre aux soldats américains de commettre des crimes de guerre que d’édifier un monde plus sûr ?

5. Reaffirms its requests concerning the development of a European Security Strategy which would define the Union's values and interests in the field of promoting worldwide stability, conflict prevention and crisis management, and set out the Union's approach to making the world a safer place; believes that a comprehensive European Strategy must include a long-term strategic focus for the transatlantic partnership, given that the issue-by-issue approach can only be successful if an overall framework is embedded in this strategy and that the experiences of the last decade show that under the existing mechanisms new questions arise faster than old ones are resolved;
5. réitère ses demandes concernant l'élaboration d'une stratégie européenne de sécurité qui définirait les valeurs et les intérêts de l'Union dans le domaine de la promotion de la stabilité mondiale, de la prévention des conflits et de la gestion des crises, et déterminerait l'approche de l'Union en vue de rendre le monde plus sûr; estime que, pour être complète, une stratégie européenne doit comporter une orientation stratégique à long terme consacrée au partenariat transatlantique, étant donné que l'approche au cas par cas ne peut réussir que si un cadre global est intégré dans cette stratégie, et que l'expérience de la dernière décennie montre que les mécanismes existants suscitent de nouvelles questions plus rapidement qu'il n'en résolvent;

It ill suits our purposes to criticize India and Pakistan for what they have done unless we stand up and say to the nuclear weapons states that they must put themselves into a process of multilateral, comprehensive negotiations that will bring to an end forever the possession or use of nuclear weapons, so that my grandchildren, and the grandchildren of every senator in this chamber, will live in a safer world than the one we live in now.
Il nous est inutile de critiquer l'Inde et le Pakistan pour ce qu'ils ont fait, à moins de nous lever et de déclarer que tous les pays qui possèdent des armes nucléaires doivent eux-mêmes participer à un processus de négociations multilatérales et exhaustives qui interdira à jamais la possession ou l'emploi des armes nucléaires, afin que mes petits-enfants et ceux de tous les sénateurs vivent dans un monde plus sûr que ne l'est le nôtre à l'heure actuelle.

While we are sitting here today at this hour discussing measures for greater food safety, people throughout the European Union are sitting in restaurants or at home and enjoying their food, and are unlikely to be asking if their food is safe. In fact our food is safe, safer than in many other places in the world. The Commissioner has seized the opportunity given to us by the crises we have experienced recently – and we have indeed been through a great deal over the last few years – to develop a new strategy. Quite rightly so, but these crises alone should not be the reason for us to adopt new food legislation, because they are history now and virtually no one is writing about them any more.
Toutefois, alors que nous discutons en ce moment de mesures visant à garantir une plus grande sécurité alimentaire, les citoyens de l'Union européenne sont attablés chez eux ou au restaurant et ils ne sont guère nombreux à se demander, en dégustant leurs aliments : "Sont-ils sûrs ?" Nos aliments sont en effet sûrs, plus sûrs que dans de nombreux autres endroits du monde. Le commissaire a tiré profit des crises des derniers temps - et Dieu sait que nous en avons connu au cours des dernières années - pour développer une autre stratégie. Je trouve qu'il s'agit d'une bonne initiative, mais ces crises ne peuvent justifier à elles seules que nous nous orientions vers une nouvelle législation relative aux denrées alimentaires, parce qu'elles font partie du passé et qu'il se trouve bien peu de personnes à l'heure actuelle pour continuer à épiloguer sur ce sujet.

China's ties with the rest of the world are becoming ever more complex to manage but this is surely preferable - and safer - for all than few, or no ties, at all.
Même si les liens entre la Chine et le reste du monde deviennent de plus en plus complexes à gérer, cela est sans doute mieux et plus sûr pour tous que s'il existait peu, voire pas de liens du tout.