Vertaling van "safer whilst " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overhauling whilst in motion | overtaking whilst in motion
dépassement en marche

brazing with filler metal added whilst heat is applied | brazing with filler metal added during heating | soldering with filler metal added whilst heat is applied | soldering with filler metal added during heating
brasage avec apport de métal pendant le chauffage

Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]
Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]

multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet plus
programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Safer Internet plus

Creating Safer Communities [ Creating Safer Communities: An Introduction to Crime Prevention through Environmental Design (CPTED) for Architects, Planners, and Builders. ]
Communautés plus sécuritaires [ Communautés plus sécuritaires: une introduction à la prévention du crime par l'aménagement du milieu (PCAM) à l'intention des architectes, des urbanistes et des constructeurs ]

Agenda for Safer Cities [ Montreal Agenda for Safer Cities ]
Déclaration pour des villes plus sûres [ Déclaration de Montréal pour des villes plus sûres ]

whilst guaranteeing confidentiality
tout en garantissant leur anonymat

improve safety of medication | provide safer medication | improve safety of medicine | improve safety of medicines
améliorer la sécurité des médicaments

manned manoeuvring unit | MMU | simplified aid for EVA rescue | SAFER
dispositif individuel spatial autonome | DISA

safer sex
sexualité à risques réduits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whilst there was a year-on-year reduction of attacks on aid workers from 2013 to 2014, this does not mean that the world has become a safer place.
La diminution d'attaques contre les travailleurs humanitaires entre 2013 et 2014ne signifiepas que le monde est devenu un endroit plus sûr.

This economic review sets out how the reforms will deliver a safer and more responsible financial system by enhancing financial stability, deepening the single market for financial services and improving its efficiency whilst improving market integrity and confidence.
Cette analyse économique expose comment les réformes mises en œuvre vont donner naissance à un système financier plus sûr et plus responsable, en renforçant la stabilité financière, en approfondissant le marché unique des services financiers et en le rendant plus efficient, tout en améliorant son intégrité et la confiance dont il jouit.

Common and simplified financial provisions will be to the advantage of the planning and financial management of programmes relating to the food chain, animal health and animal welfare, plant health and plant reproductive material; they will therefore certainly be able to contribute to the ultimate aim of achieving a safer food chain whilst respecting animal health and welfare.
Un dispositif financier commun et simplifié améliorera la planification et la gestion financière des programmes relatifs à la chaîne alimentaire, à la santé et au bien-être des animaux, à la santé des plantes et au matériel de reproduction des végétaux.

Vice-President Kroes will stress the shared responsibility of all players in making the internet safer for children, whilst calling on industry to step up its efforts in this respect.
Mme Kroes insistera sur la responsabilité partagée de tous les acteurs pour ce qui est de rendre l’internet plus sûr pour les enfants, tout en invitant le secteur à intensifier ses efforts à cet égard.

Later this year, the Commission will launch a new initiative to help make the Internet a safer place, while empowering youngsters to learn their rights and responsibilities online and make the most of new technologies whilst respecting themselves and others.
Dans le courant de l'année, la Commission lancera une nouvelle initiative visant à rendre l'internet plus sûr en sensibilisant les jeunes à leurs droits et à leurs responsabilités sur le web et en les incitant à exploiter au maximum les nouvelles technologies dans le respect des autres et d'eux-mêmes.

One cannot fail to notice in particular that the rich are becoming richer and safer, whilst the poor are becoming ever poorer.
Force est de constater, en particulier, que les riches deviennent de plus en plus riches et jouissent d’un niveau de sécurité sans cesse accru, tandis que les pauvres sont de plus en plus pauvres.

Whilst the Regulation will set standards that will eventually phase out the worst performing models from the market, the labelling Directive will stimulate innovation and faster development of the market towards more fuel efficient, safer and quieter tyres.
Alors que le règlement fixera des normes qui, à terme, élimineront les modèles les moins performants du marché, la directive sur l'étiquetage favorisera l'innovation et l'évolution plus rapide du marché vers des pneumatiques plus efficaces en carburant, plus sûrs et moins bruyants.

Whilst making the lives of citizens safer, we are also helping EU industry to become more competitive through developing a strong and innovative industrial pole both for information services and space/terrestrial infrastructure”.
En sécurisant la vie des citoyens, nous contribuons aussi à renforcer la position concurrentielle de l’industrie de l’Union européenne en développant un pôle industriel puissant et innovateur pour les services d'information et les infrastructures spatiales/terrestres”.

Member States being obliged to cooperate fairly with each other and with the European institutions when establishing internal and external measures for a safer European information society, whilst preserving Union and Community rights, in particular by appropriate accession/disconnection clauses in international agreements which comply with the case-law of the Court of Justice (Court of Justice "AETR” Case) ( );
l'obligation, pour les États membres, de coopérer de façon équitable, entre eux et avec les institutions européennes, au moment d'établir des mesures internes et externes pour une société de l'information européenne plus sûre, tout en préservant les droits de l'Union et de la Communauté, notamment au moyen de clauses d'adhésion et de retrait appropriées dans les accords internationaux, qui respectent la jurisprudence de la Cour de justice (affaire "AETR”) ;

I feel that whilst each of us in this House would welcome the opportunity to ensure a safer working environment, not only for employees, but also for consumers and other users of transport and so on, we have to ensure that we do not over-regulate in any individual area. Therefore, my group will be seeking separate votes on certain paragraphs, in particular within the Smet report.
Cette Assemblée saluerait certes la possibilité d’assurer un environnement de travail plus sûr, non seulement pour les employés mais aussi pour les consommateurs et pour les autres usagers des transports etc., mais je pense que nous devons veiller à ne pas trop réglementer un domaine en particulier, quel qu'il soit. Mon groupe va donc demander des votes séparés sur certains paragraphes, notamment dans le cadre du rapport Smet.