Traduction de «safe quite frankly » (Anglais → Français) :

Opposition members are simply trying to scare the Canadian public into thinking that the food they eat is not safe. Quite frankly Canadians deserve better than this.
Les députés de l'opposition essaient simplement d'alarmer les Canadiens en leur faisant croire que les aliments qu'ils mangent ne sont pas sans danger. franchement, les Canadiens méritent mieux que cela.

If individuals cannot attend work knowing they are in a safe environment, where they can work safely throughout the entire day, and from where they can return to their families in the evenings, quite frankly with their lives and all of their fingers and toes intact, it makes it very challenging for them to be productive at work.
Si les gens ne peuvent avoir la certitude de pouvoir se rendre au travail, travailler toute la journée et revenir le soir en toute sécurité, de retourner auprès de leur famille avec tous leurs doigts et leurs orteils intacts, il leur est très difficile d'être productifs au travail.

Quite frankly, we believe that this matter should be pushed through post-haste, as quickly as possible, to ensure that we can regulate border crossings internationally and keep Canadians safe.
Franchement, nous croyons qu'il faut faire avancer ce dossier le plus rapidement possible afin de pouvoir réglementer les passages frontaliers et assurer la sécurité des Canadiens.

Part of it, though, also has to be what you've referred to as investments, a quality education system, a quality health care system, quite frankly, including some of the other issues you've mentioned, a peaceful society, a safe society, a society where people can walk on the streets at night and not be afraid.
Mais tous ces aspects que vous avez qualifiés d'investissements sont aussi un élément de l'équation, soit un système éducatif de qualité, un bon système de soins de santé, et aussi les autres choses que vous avez mentionnées, soit une société pacifique, une société où règne la sécurité, où l'on peut se promener le soir dans la rue sans avoir peur.

It is safe and true to say that there was a continuum of opinion before the committee on the bill, some of which quite frankly bordered on the absurd and some of which resembled reasonable, objective and logical suggestions.
Je peux dire sans crainte de me tromper qu'ont comparu devant le comité des gens ayant toute une gamme d'opinions sur le projet de loi, certaines frisant l'absurde et d'autres qui paraissaient être des suggestions raisonnables, objectives et logiques.