Vertaling van "safe lists cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common EU list of safe countries of origin | EU common list of safe countries of origin
liste commune de l'UE des pays d'origine sûrs

216 web-safe colours list [ 216 Web-safe colours list ]
liste des 216 couleurs adaptées au Web

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why this bill, which gives the ultimate power to the minister to place countries on safe lists, cannot be supported.
Voilà pourquoi le projet de loi qui donne au ministre le pouvoir ultime de dresser la liste des pays sûrs ne doit pas être appuyé.

A safe country list cannot accommodate the current state of complexity and flux in safety and protection for LGBT people.
Une liste de pays sûrs ne peut tenir compte de la complexité et des variations qui existent actuellement sur le plan de la sécurité et de la protection des personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles ou transgenres.

A safe country list cannot accommodate the complexity and flux that currently exists in persecution and protection for lesbian, gay, bi, or trans people.
Une liste de pays sûrs ne peut tenir compte de la complexité et des variations qui existent actuellement sur le plan de la persécution et de la protection des personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles ou transgenres.

If any minister of the crown can make a list of countries that he or she feels are safe, that cannot help but interject a degree of politicization into a judicial process that cannot help but be flawed, unfair and wrong.
Si un ministre peut dresser une liste de pays qui, à son avis, sont sûrs, cela introduit automatiquement un degré de politisation dans un système judiciaire qui ne peut alors être qu'imparfait, injuste et mauvais.

For example, the minister can designate countries of origin according to criteria set out in regulations published in the Canada Gazette, but the criteria used in creating the list of safe countries cannot be debated in the House.
Par exemple, le ministre peut désigner des pays d'origine selon des critères prévus par des règlements publiés dans la Gazette du Canada, et les critères qui permettraient d'établir la liste des pays jugés sûrs ne pourraient pas être débattus à la Chambre.

21. Calls on the Commission to develop a list of preferred ship recycling facilities which comply with recognised international human rights and health and safety standards; welcomes the suggestion by the Commission that certification and labelling systems should be established for safe and clean recycling facilities and considers that Community subsidies should be granted to the shipping industry only on condition that they adhere to the Waste Shipments Regulation and to other EU requirements, such as the use of certified and regularly audited facilities; stresses that it cannot be the intention to destroy the ship dismantling market in Southern Asia but that on the contrary the aim should be to preserve it by promoting environmentally sound dismantling;
21. demande à la Commission d'établir une liste des installations de recyclage de navires jugées meilleures en ce qu'elles se conforment aux normes reconnues au niveau international en matière de droits de l'homme, de santé et de sécurité; se félicite de la suggestion de la Commission de mettre en place des systèmes de certification et d'étiquetage pour les installations de recyclage sûres et propres, et estime que la Communauté ne devrait accorder de subventions à l'industrie navale qu'à la condition qu'ils respectent le règlement concernant les transferts de déchets et d'autres exigences de l'Union, tel que le fait d'avoir recours à des installations certifiées et régulièrement contrôlées; souligne que l'objectif ne peut pas être de détruire le marché du démantèlement de navires en Asie du Sud, mais précisément de le préserver en stimulant le démantèlement écologiquement rationnel;

23. Calls on the Commission to develop a list of preferred ship recycling facilities which comply with recognised international human rights and health and safety standards; welcomes the suggestion by the Commission that certification and labelling systems should be established for safe and clean recycling facilities and considers that Community subsidies should be granted to the shipping industry only on condition that they adhere to the Waste Shipments Regulation and to other EU requirements, such as the use of certified and regularly audited facilities ; stresses that it cannot be the intention to destroy the ship dismantling market in Southern Asia but that on the contrary the aim should be to preserve it by promoting environmentally sound dismantling;
23. demande à la Commission d'établir une liste des installations de recyclage de navires jugées meilleures en ce qu'elles sont conformes aux normes reconnues au niveau international en matière de droits de l'homme, de santé et de sécurité; se félicite de la suggestion de la Commission de mettre en place des systèmes de certification et d'étiquetage pour les installations de recyclage sûres et propres, et estime que la Communauté ne devrait accorder de subventions à l'industrie navale qu'à la condition qu'ils respectent le règlement concernant les transferts de déchets et d'autres exigences de l'UE, tel que le fait d'avoir recours à des installations certifiées et régulièrement contrôlées; souligne que l'objectif ne peut pas être de détruire le marché du démantèlement de navires dans le sud de l'Asie, mais précisément de le préserver en stimulant le démantèlement écologiquement rationnel;

As the rapporteur acknowledges: ‘Even if a list of safe third states were to be established, an application for asylum cannot be automatically rejected, as this would override the Geneva Convention’.
Comme le reconnaît le rapporteur: "Même si une liste d’États tiers sûrs devait être établie, une demande d’asile ne peut être automatiquement rejetée dans la mesure où cela contreviendrait à la Convention de Genève".

Even if a list of safe third states were to be established, an application for asylum cannot be automatically rejected, as this would override the Geneva Convention.
Même si une liste d'États tiers sûrs devait être établie, une demande d'asile ne peut être automatiquement rejetée dans la mesure où cela contreviendrait à la Convention de Genève.