Vertaling van "safe early release offenders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

safe early release of offenders
libération anticipée sans risque pour le public

safe, early release of offender
libération anticipée des détenus sans risque pour le public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill C-48 would ensure that our communities are safe and that offenders convicted of multiple murders, who should never be released, will never be released.
Le projet de loi C-48 propose de veiller à ce que nos communautés soient sécuritaires et que les auteurs de meurtres multiples, qui ne devraient jamais être remis en liberté, ne soient jamais mis en liberté.

I urge Catherine Ashton during her upcoming visit to the region to press the Israeli and Palestinian authorities, including those in Gaza, for the release of Gilad Shalit and of Palestinian children and PLC members and to ensure their safe and early return to their families.
J’invite instamment Catherine Ashton, lors de sa prochaine visite dans la région, à exhorter les autorités israéliennes et palestiniennes, y compris celles de Gaza, à libérer Gilad Shalit et les enfants palestiniens et membres du CLP et à leur assurer un retour rapide et sans risque auprès de leurs familles.

For statistical information on Canadian prison populations and the number and types of release of offenders, see Larry Motiuk, Roger Boe and Colette Cousineau, The Safe Return of Offenders to the Community, Statistical Overview, Correctional Service of Canada, Correctional Operations and Programs, Research Branch, Ottawa, April 2004.
Pour des données statistiques sur les populations carcérales canadiennes ainsi que sur le nombre et les types de libération de délinquants, voir Larry Motiuk, Roger Boe et Colette Cousineau, Le retour en toute sécurité des délinquants dans la collectivité, aperçu statistique, Service correctionnel du Canada, Direction de la recherche, Opérations et des programmes correctionnels, Ottawa, avril 2004.

Improvements in police methods of prevention with regard to known sex offenders are surely also needed, as is more restricted recourse to early release from prison.
Une amélioration des méthodes policières de prévention vis-à-vis des délinquants sexuels connus est certainement nécessaire également, tout comme la limitation de la possibilité de libération anticipée.

The fundamental question arising here is whether provision should be made in the European Union for common minimum conditions covering, in particular: a) the minimum period of imprisonment to be served before early release, b) the criteria for ordering or refusing to order early release, c) the release procedure, d) the supervision conditions and the duration of the probation period, e) penalties for failure to comply with the conditions imposed at the time of early release, f) procedural safeguards for offenders, and g) victims' interests.
La question fondamentale qui se pose donc dans ce contexte est de savoir s'il convient de prévoir, au niveau de l'Union européenne, un encadrement des conditions minimales communes, qui couvrirait en particulier les aspects suivants : a) le délai minimum d'incarcération qui devrait être observé pour octroyer la libération anticipée, b) les critères pour octroyer ou refuser la libération anticipée, c) la procédure de remise en liberté, d) les conditions de contrôle et la durée du délai d'épreuve, e) les sanctions en cas de non-respect des conditions imposées lors de la libération anticipée, f) les garanties procédurales des condamnés et g) les intérêts des victimes.

In most Member States early release is conditional, i.e. subject to a trial period during which the offender must not re-offend if he does not wish to run the risk of the release decision being withdrawn.
Dans la plupart des États membres, la libération anticipée est conditionnelle, c'est-à-dire combinée avec un délai d'épreuve pendant lequel le condamné doit s'abstenir de toute infraction s'il ne veut pas courir le risque que la décision d'octroi de la libération anticipée soit révoquée.

5. Calls for efforts to be continued also to secure the early and safe release of the people, mostly children, who are still being held in Basilan province by other members of the Abu Sayyaf group;
5. demande la poursuite des efforts pour garantir la libération rapide et en toute sécurité des personnes, essentiellement des enfants, encore détenues dans la province de Basilan par d'autres membres du groupe Abu Sayyaf;

What was said in this report was that, of all the factors that influence public safety, the Correctional Service of Canada in collaboration with the National Parole Board can influence only the safe release of offenders to the community.
Dans ce rapport, on disait que de tous les facteurs qui influencent la sécurité publique, le Service correctionnel du Canada en collaboration avec la Commission nationale des libérations conditionnelles ne peuvent influencer que la mise en liberté sécuritaire des délinquants dans la collectivité.

The good news is that CSC has developed a mental health strategy that promotes the adoption of a continuum of care from initial intake to the safe release of offenders into the community.
La bonne nouvelle, c'est que le SCC a élaboré une stratégie de santé mentale qui promeut l'adoption d'un continuum de soins depuis la prise en charge initiale jusqu'à la libération des détenus.

We must not forget that we have convincing evidence that gradual release is very effective for safe reintegration of offenders.
Nous ne devons pas oublier que nous avons des preuves très convaincantes que la libération surveillée est un moyen très efficace de réintégrer les délinquants dans la société.