Vertaling van "safe and usable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

website usability [ Web site usability | web usability | Web usability ]
facilité d'emploi des sites Web [ convivialité des sites Web ]

perform software usability testing | measure software usability | usability evaluation
mesurer l’ergonomie d’une application | mesurer l’usabilité d’un logiciel | évaluer l’ergonomie d’un logiciel | mesurer l’ergonomie d’un logiciel

usability developer | usability testers | ICT usability tester | user-friendliness tester
testeur en utilisabilité | testeuse d'utilisabilité | testeur d'utilisabilité/testeuse d'utilisabilité | testeur utilisabilité

usable floor area [ usable space | usable area ]
superficie utilisable [ aire utilisable | surface utilisable ]

creating a safe environment to put participants at ease | facilitate a safe environment to put participants at ease | create a safe environment to put participants at ease | provide a safe environment to put participants at ease
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

usable space for constructional purposes | constructive usable space
espace utile pour la construction

floor usable area [ usable floor area ]
superficie utilisable d'étage

usability laboratory | usability lab
laboratoire d'ergonomie

SAFE/ARMED handle | ejection seat safe/arm handle | ejection seat SAFE/ARMED handle | ejection seat safety handle
poignée SAFE/ARMED | poignée de sécurité du siège éjectable

safe country | country deemed safe
État sûr | pays sûr | pays exempt de persécution | safe country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the minister in his letter, the repairs were simply to ensure that the wharf was usable and safe prior to the start of the season, but they said that the decision regarding the future of the Burnt Church harbour was based on the merits of the circumstances and in consultation with affected parties.
Selon la lettre du ministre, les réparations effectuées visaient uniquement à rendre le quai utilisable et sûr avant l'ouverture de la saison. Toutefois la décision concernant l'avenir du port de Burnt Church dépendait des circonstances et du résultat des consultations auprès des intéressés.

4. In the case that Article 25(1) or (2) apply then the Director shall ensure so far as possible that the data owned by the ESS ERIC shall be deposited safely with an appropriate third party or parties so that such data is accessible and usable in accordance with these Statutes.
4. En cas d’application de l’article 25, paragraphe 1, ou de l’article 25, paragraphe 2, le directeur veille, dans la mesure du possible, à ce que les données dont l’ERIC ESS est propriétaire soient consignées en sécurité auprès d’un ou de plusieurs tiers appropriés, de sorte que ces données restent accessibles et utilisables conformément aux présents statuts.

They have an incredibly difficult task in front of them, not only to collect the best possible data, but subsequently to provide usable guidance to their hundreds of thousands of users about which data are likely to be relatively safe and which should carry the equivalent of what chemical companies label with crossbones.
Sa tâche sera incroyablement difficile, non seulement pour recueillir les meilleures données possibles, mais aussi pour fournir ensuite à ses centaines de milliers d'usagers des indications utilisables sur lesquelles des données sont susceptibles d'être relativement sûres et lesquelles devraient être accompagnées de la tête de mort qu'apposent les sociétés de produits chimiques sur certains de leurs produits.

The Americans are questioning the safety of some of the roads we use and they are not allowing the $75 million that Ontario put toward making these roads safe and usable for the companies.
Les États-Unis mettent en doute la sécurité de certains des chemins forestiers que nous utilisons, et ils n’acceptent pas les 75 millions de dollars que l’Ontario investit afin de les rendre plus sûrs et plus carrossables pour les entreprises forestières.

As a precautionary measure, all nuclear weapons and weapon-usable nuclear materials are to be placed in safe and secure storage.
À titre de précaution, toutes les armes nucléaires et tous les matériaux fissiles utilisables à des fins de construction d'armes nucléaires doivent être déposés dans des endroits de stockage sûrs et sécurisés.

(b) A commander shall ensure that the amount of usable fuel remaining in flight is not less than the fuel required to proceed to an aerodrome where a safe landing can be made, with final reserve fuel remaining.
(b) Un commandant de bord doit s'assurer que la quantité de carburant utilisable restante pendant le vol n'est pas inférieure au carburant nécessaire pour atteindre un aérodrome où un atterrissage peut être effectué en sécurité avec encore à bord la réserve finale de carburant.

(3) It is assumed that the crossing height over the beginning of the usable length of the declared safe area is 50 ft.
(3) Il est supposé que la hauteur de franchissement au début de la longueur disponible de la zone de sécurité déclarée est de 50 ft.

For the purpose of OPS 1. 515 (a)(4), the distance used for the calculation of the permitted landing mass may consist of the usable length of the declared safe area plus the declared landing distance available.
Pour les besoins du paragraphe OPS 1.515(a)(4), la distance utilisée pour le calcul de la masse autorisée à l'atterrissage peut être constituée de la longueur disponible de la zone de sécurité déclarée plus la distance d'atterrissage déclarée utilisable.

For the purpose of OPS 1.550 (a)(2), the distance used for the calculation of the permitted landing mass may consist of the usable length of the declared safe area plus the declared landing distance available.The Authority may approve such operations in accordance with the following criteria:
Pour les besoins du paragraphe OPS 1.550(a), la distance utilisée pour le calcul de la masse autorisée à l'atterrissage peut être constituée de la longueur disponible de la zone de sécurité déclarée plus la distance d'atterrissage déclarée utilisable. L'Autorité peut approuver l'application de telles procédures conformément aux critères suivants :