Traduction de «safe and simply allow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allowable stress | design stress | permissible stress | safe stress | working stress
contrainte admissible | contrainte autorisée

safe allowable stress
fatigue de sécurité [ valeur de sécurité ]

allowable stress [ permissible stress | safe stress | design stress ]
contrainte admissible [ contrainte de sécurité ]

allowable load [ admissible load | safe load ]
charge admissible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trials are costly and, if they end up showing lack of efficacy, they can destroy an important market segment for their drug, so in case of doubt the company can play it safe and simply allow off-label prescription to continue.
Les essais cliniques sont coûteux, et si l'on découvre un manque d'efficacité, cela peut éliminer un important segment de marché pour ce médicament. Par conséquent, en cas de doute, l'entreprise peut jouer la carte de la prudence et simplement permettre à cette pratique de se poursuivre.

Fourth, given the importance of the schemes for the US biodiesel industry and the expectations from all market operators that the schemes would continue to exist, even if the US were to decide to abolish the schemes for the future, it could not do so by simply allowing the schemes to expire.
Quatrièmement, compte tenu de l'importance des régimes pour l'industrie américaine du biodiesel et des attentes de l'ensemble des acteurs du marché quant à leur maintien, même si les États-Unis devaient décider de supprimer les régimes à l'avenir, ils ne pourraient pas le faire en les laissant simplement expirer.

The Commission concludes that, given the magnitude of the funding provided by means of the three federal schemes and the expectations from all market operators that the schemes would continue to exist, it would be very difficult for the US authorities to simply allow the schemes to expire.
La Commission conclut que, compte tenu de l'importance du financement apporté par les trois régimes fédéraux et des attentes de l'ensemble des acteurs du marché quant à leur maintien, il serait très difficile pour les autorités américaines de laisser simplement expirer les régimes.

There is a saying that if wishes were horses, then beggars would ride. I repeat that if you had simply allowed my hon. colleague from Rimouski—Mitis to move her motion, allowed it to be debated, we would have long ago stopped talking about this question, except in the Standing Committee on Procedure and House Affairs where it would have been considered.
On dit qu'avec des si on va à Paris et qu'avec des ça on reste là, mais je réitère que si vous aviez accepté, tout simplement, que ma collègue de Rimouski—Mitis présente sa motion et que celle-ci soit débattue, il y a bien longtemps que nous aurions cessé de parler de cette question, sinon au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre où on l'aurait analysée.

If you agree to dedicate the time you are saying to this debate, why not simply allow for it in the time allocation and we can simply say that the two whips agree.
Si vous êtes d'accord pour consacrer le temps que vous dites à ce débat, pourquoi ne pas simplement le prévoir dans la fixation de délai et nous pourrons tout simplement dire que les deux whips s'entendent?.

The advantage is selective in that the subsidy did not favour access to Europa7's market, which has not yet been allocated the transmission frequencies, but simply allowed Mediaset and RAI to saturate demand and investment and extend their market power to digital TV.
L'avantage conféré est sélectif dès lors que la subvention n'a pas favorisé l'accès au marché d'Europa7, à laquelle n'ont pas encore été attribuées les fréquences de transmission, mais a simplement permis à Mediaset et à la RAI de saturer la demande et les investissements et d'étendre leur pouvoir de marché au secteur de la télévision numérique.

The Conservative government simply raised the ceiling on debt possibilities, so basically it simply allows students to get into deeper debt than they are in already.
Le gouvernement conservateur n'a fait qu'accroître les possibilités d'endettement, de sorte qu'il permet essentiellement aux étudiants de s'endetter encore plus qu'ils ne le sont déjà.

(c) rules in accordance with international law, allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant which, as a minimum, shall permit the applicant to challenge the application of the safe third country concept on the grounds that he/she would be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment ð on the grounds that the third country is not safe in his/her particular circumstances.
c) les règles, conformes au droit international, qui autorisent un examen individuel en vue de déterminer si le pays tiers concerné est sûr pour un demandeur particulier, ce qui, au minimum, permet au demandeur de contesterd’attaquer l’application de la notion de pays tiers sûr au motif qu’il serait soumis à la torture ou à des traitements ou des peines cruels, inhumains ou dégradants ? au motif que ledit pays tiers n’est pas sûr dans son cas particulier.

(b) the operator takes all measures necessary to guarantee that the treatment is effective and safe and to allow it to be checked by the competent authorities.
b) l'opérateur prend toutes les mesures nécessaires pour garantir l'efficacité et l'innocuité du traitement et pour permettre son contrôle par les autorités compétentes.

The general approach to the issue of 'safe country' principles (allowing Member States that use 'lists' and those that do not, to maintain their respective approaches, but within the context of a common definition of 'safe country of origin' and 'safe third country').
l'approche générale concernant les principes du "pays sûr" (les États membres qui utilisent des "listes" et ceux qui n'en utilisent pas peuvent maintenir leurs approches respectives, mais en respectant une définition commune du "pays d'origine sûr" et du "pays tiers sûr").