Vertaling van "sadness and frustration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rosenzweigh Picture-Frustration Study [ P-F Study | Rosenzweig Picture Frustration Test | Picture-Frustration Study ]
test de frustration de Rosenzweig [ test de frustration | test de Rosenzweig | Picture-Frustration Study | PF test ]

sad statement [ sad commentary ]
triste indication

handle frustration | manage own emotions | manage frustration | show capacity to deal with stress
gérer la frustration

doctrine of frustration [ theory of frustration ]
doctrine de l'impossibilité d'exécution [ théorie de l'imprévision ]

Feeling sad
sentiment d'être malheureux

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

Procap (1) | Swiss Association of Disabled (2) [ SAD ]
Procap (1) | Association suisse des invalides (2) [ ASI (3) | ASI/ASIV (4) ]

sector adjustment loan | SECAL | SAD
prêt d'ajustement sectoriel

seasonal affective disorder | SAD | winter blues
dépression saisonnière | dépression hivernale | trouble affectif saisonnier | TAS | bleus de l'hiver

frustrate (to)
contrecarrer, faire avorter, faire échouer (tentatives, plans) | contrevenir | déjouer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As repair and remediation work continues one year later, there are many stories of sadness and frustration as citizens navigate a seemingly endless labyrinth as they attempt to access government resources that were pledged in the aftermath of the disaster.
Un an plus tard, les travaux de réfection et d'assainissement se poursuivent, et il y a beaucoup de tristesse et de frustration, car les citoyens doivent s'orienter dans un labyrinthe qui semble n'en plus finir pour essayer d'accéder aux ressources gouvernementales qu'on leur avait promises au lendemain du désastre.

Therefore, it is with sadness and frustration that I come to this debate, sadness because if the Liberals had chosen, if they had been clear and if they had all bothered to attend the vote in May 2006, we could be on the way to being withdrawn from this mission already.
Par conséquent, c'est avec tristesse et frustration que je participe au débat, tristesse parce que si les libéraux avaient choisi de décrire clairement l'engagement et si tous les libéraux avaient pris la peine de participer au vote en mai 2006, nous pourrions déjà être en train de nous retirer de la mission.

It is difficult to look at Somalia and feel anything but sadness and frustration.
Il est difficile de se tourner vers la Somalie sans être envahi par une immense tristesse et frustration.

Mr President, the situation – as I have said – is sad and frustrating for those who have dedicated so many hours of their lives to trying to find a path to peace.
Monsieur le Président, la situation - comme je l’ai dit - est triste et frustrante pour celles et ceux qui ont consacré tant de temps à tenter de trouver un chemin vers la paix.

– Mr President, it is with both sadness and frustration that I find myself presenting yet another resolution on Zimbabwe – the sixth within a year.
- (EN) Monsieur le Président, c'est à la fois avec tristesse et frustration que je me vois en train de vous présenter une nouvelle résolution sur le Zimbabwe - la sixième cette année.

My sadness and frustration with these types of crimes is only matched by my exasperation with our justice system, when it allows someone like Clifford Olson to receive public attention and a forum to argue for his release after serving only 15 years.
Pire que la tristesse que provoque chez moi ce genre de crime, il y a l'exaspération que je ressens lorsque je vois notre système de justice permettre à des individus comme Clifford Olson de recevoir une attention publique et une tribune où demander une libération après avoir purgé seulement 15 ans de pénitencier.

I've told you it's a great honour to come here, and it's sad to say these words, but it's even more sad and frustrating to watch the process of extinction unfold as I've seen it near my home.
Je vous ai dit que c'était pour moi un grand honneur d'être ici et, je trouve triste de dire ce mot, mais il est encore plus triste et plus frustrant de voir évoluer le processus qui entraîne la disparition de ces espèces, comme je l'ai vu près de chez moi.

It was a very sad and frustrating day for the families of Mr. Olson's victims who had to sit through this ordeal of the appeal hearing and relive the horror this man put their families through 15 years ago.
Cela a été un jour très triste et très frustrant pour les familles des victimes de M. Olson, qui ont dû assister à cette audience et revivre l'horreur que cet homme leur a fait vivre il y a quinze ans.