Vertaling van "sadly—very sadly—in africa " (Engels → Frans) :

And sadly—very sadly—in Africa today there are still many countries that are unhealthy, where you have people suffering from a chronic lack of security in their daily lives; they're victims of frequent assaults that neither their own governments nor the international community can protect them from.
Malheureusement—et c'est très dommage—, il reste actuellement en Afrique de nombreux pays où il ne fait pas bon vivre, où la population souffre d'un manque chronique de sécurité. Elle est victime d'attaques fréquentes contre lesquelles ni son gouvernement ni la communauté internationale ne peuvent la protéger.

I watched how it assisted South Africa in coming to grips with a very sad chapter of its history.
J'ai vu comment elle avait aidé ce pays à surmonter un très triste chapitre de son histoire.

It is a very sad and tragic story, and it is not the only one in Africa – there are others.
C’est une histoire triste, dramatique - ce n’est pas la seule en Afrique, il y en a d’autres.

The very leaders who see people fleeing terrified to their countries from Africa, prepared to risk their lives only to die in the Mediterranean, express their great sadness at those dramatic pictures, but do not then live up to their promises when it comes to turning them into political decisions.
Ces mêmes dirigeants qui voient des gens quitter leur terre d’Afrique dans la terrreur, prêts à risquer leur vie en mer Méditerranée, se disent attristés par ces images dramatiques, mais ne tiennent pas leurs promesses lorsqu’il s’agit de les transformer en décisions politiques.

Its sad inheritance of colonialism and neo-colonialism obliges the European Union to take a firm, very brave and decisive stance, in order to aid the re-establishment of democracy in various parts of the world, such as Latin America, which currently faces the problem of Guatemala with its fight against the impunity of military figures, Africa or, in this case, Burma.
Le triste héritage qu'ont laissé le colonialisme et le néocolonialisme oblige l'Union européenne à adopter une attitude ferme, très courageuse et décidée, pour aider le rétablissement de la démocratie dans diverses parties du monde, qu'il s'agisse de l'Amérique latine en ce moment, avec le problème du Guatemala en lutte contre l'impunité des militaires, de l'Afrique ou, dans ce cas-ci, de la Birmanie.

[Translation] Tonight I must say, as a man, that I feel very sad thinking that it is men like me who have carried out practically endless slaughters in many parts of the world, be it in Africa, in Northern Ireland or today in Yugoslavia.
[Français] Ce soir je dois dire, comme homme, que je me sens bien triste de penser que ce sont des hommes, comme moi, qui ont déclenché dans différentes parties du monde des carnages presque sans fin, que ce soit en Afrique, en Irlande du Nord, ou aujourd'hui en Yougoslavie.