Vertaling van "sadly taken away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

not to be taken away
à consulter sur place

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The death of the 26 coal miners came as very unexpected and very sad to the peaceful community of Plymouth, that, from the very second that those fathers, brothers and sons were taken away from their families, people were left immediately with having to come to grips with the tragedy, and a tragedy that could have been avoided.
La mort de 26 mineurs a pris complètement par surprise et a beaucoup attristé la paisible collectivité de Plymouth. Dès que ces pères, ces frères et ces fils ont été arrachés à leurs familles, les gens ont dû immédiatement faire face à cette tragédie qui aurait pu être évitée.

Able and very dedicated officers like Constable Pat Martin sadly have been taken away from the crime and specifically the drug units of this detachment.
Des agents compétents et très dévoués, comme le constable Pat Martin, ont malheureusement dû quitter les services de lutte contre la criminalité et plus particulièrement les unités de la lutte contre la drogue.

He has, sadly, not noticed that there are some 300 000 people in Latvia who have had their basic civil rights taken away from them.
Il n’a malheureusement pas remarqué que les droits civils fondamentaux de 300 000 habitants de ce pays leur ont été retirés.

The lack of consultation was also very painful for communities that were given the hope that they could be engaged. It is a sad situation when hope is taken away.
Le manque de consultation a aussi été très douloureux pour les communautés à qui on avait laissé croire qu'il pouvait y avoir de l'espoir.

I would like to take this opportunity to thank Mr Brok for his report and to stress the emphasis which, in the process of integrating all these States into the European Union, must be placed on precautionary measures ensuring that the pensioners and elderly people of all these States which are going to join the Union are given their due worth, so that their right to life and to the means necessary to support them – that right which was sadly taken away from them with the end of Communism, when their pensions became worthless – is preserved.
Je profite de cette occasion pour remercier M. Brok pour son rapport et pour souligner l'importance qui doit être donnée, dans le processus d'intégration de tous ces États dans l'Union européenne, aux procédures relatives à la prudence afin que les personnes âgées et les retraités de tous ces États qui adhéreront à l'Union soient considérés comme une partie importante de la population, afin que soient préservés leur droit à la vie et aux moyens nécessaires à leur subsistance, ces moyens que la chute du communisme leur a malheureusement enlevés, réduisant à zéro le pouvoir d'achat de leurs retraites.

Sadly, this was one of the things that was taken away from Canadians 20 years ago through the charter of rights.
Malheureusement, c'est l'une des choses qui a été enlevée aux Canadiens il y a 20 ans quand on a adopté la Charte des droits.

Hon. Lise Bacon: Honourable senators, it is with great sadness that I pay tribute to our colleague, the Honourable Gildas Molgat, who was so suddenly taken away from his family and friends.
L'honorable Lise Bacon: Honorables sénateurs, c'est avec un bien vif serrement de coeur que je viens rendre mes derniers hommages à notre collègue, l'honorable sénateur Gildas Molgat, si brutalement enlevé à l'affection des siens et à l'amitié de ceux qui l'ont connu.