Traduction de «sadly increased again today » (Anglais → Français) :

Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, it is sad to have to debate this matter again today.
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, aujourd'hui, il est triste que nous devions débattre une fois de plus d'un tel sujet.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Ref.): Madam Speaker, it is with great sadness that I rise again today.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Réf.): Madame la Présidente, c'est avec une profonde tristesse que je prends la parole aujourd'hui.

They're back again today with another first and leading this increasingly important market once more - the first Euro denominated CAB benchmark trade in vanilla fixed income format in completely paperless form”.
Aujourd’hui, elle réalise encore une fois une première sur ce marché qui gagne en importance, en lançant le premier emprunt de référence climatiquement responsable en euros sous la forme d’une émission complètement dématérialisée (sans papier) de titres à revenu fixe classiques».

How can we explain that, although prices are today increasing again in those countries, we cannot pass on that increase to our producers because, yes, there has been an increase in costs, but – and this must also be said – there has been no increase in producer prices?
Et qu’aujourd’hui, alors que, dans ces pays, les prix réaugmentent, nous sommes incapables d’en avoir une répercussion auprès de nos producteurs puisque, certes, les charges ont augmenté, mais - il faut aussi le dire - que les prix à la production n’augmentent pas?

Today, we are proposing that they be increased again in order for public authorities to benefit from these technical improvements and not just private actors.
Ils ont été diminués. Aujourd’hui, on propose de les réaugmenter pour que ce soit la puissance publique qui bénéficie de ce progrès technique et pas seulement les acteurs privés.

With discrimination, sadly, once again on the increase in the EU, it is important that the FRA analyses and looks in detail at the notion of multiple discrimination.
Les discriminations augmentant malheureusement à nouveau dans l'Union, il est important que l'Agence analyse et étudie en détail la notion de discrimination multiple.

I am glad that you started by highlighting the need for the Ombudsman’s status to be specified in rather clearer terms in view of the increasing workload with which the public present you, and I am most obliged to you for having actually done that again today.
Je me réjouis que vous ayez tout d’abord souligné le besoin de préciser le statut du Médiateur en termes plus clairs, face à la charge de travail croissante que vous soumettent les citoyens.

I ask her again today: did she or did she not intercede with her colleague from Finance to ensure that the government will act on the FCFA's request to increase the funding levels for the Canada-communities agreements to $42 million annually, beginning with the upcoming budget?
Je lui demande à nouveau aujourd'hui: est-elle, oui ou non, intervenue auprès de son collègue des Finances pour s'assurer que le gouvernement donnera suite à la demande de la FCFA du Canada de hausser à 42 millions de dollars par année, dès le prochain budget, le financement des ententes Canada-communautés?

Parliament has highlighted this situation time and again, and the sad fact is that the progress made since then would never have happened without this disaster and the public pressure that followed it. Nevertheless, it is all the better that we are set to act, at long last, today.
Le Parlement l'a constamment rappelé et, sans cette catastrophe et la pression de l'opinion publique, nous n'en serions pas aussi loin qu'aujourd'hui.

This association's membership was sadly increased again today by four, and does so every day.
Aujourd'hui, quatre nouveaux membres se sont joints à cette triste association qui, chaque jour, voit ses rangs augmenter.