Traduction de «sadly famous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Famous Five statue [ Famous 5 statue | Famous Five sculpture | Famous 5 sculpture ]
statue des Cinq femmes célèbres [ sculpture des Cinq femmes célèbres ]

sad statement [ sad commentary ]
triste indication

Feeling sad
sentiment d'être malheureux

famous
réputé | fameux | renommé | célèbre

Famous 5 Foundation
Fondation Famous 5

Procap (1) | Swiss Association of Disabled (2) [ SAD ]
Procap (1) | Association suisse des invalides (2) [ ASI (3) | ASI/ASIV (4) ]

sector adjustment loan | SECAL | SAD
prêt d'ajustement sectoriel

seasonal affective disorder | SAD | winter blues
dépression saisonnière | dépression hivernale | trouble affectif saisonnier | TAS | bleus de l'hiver

Convention on the simplification of formalities in trade in goods | SAD Convention
Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises

single administrative document | single document | SAD [Abbr.]
document administratif unique | DAU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can cite three examples from memory: Robert Flahiff, a former Superior Court judge, who was sentenced to 30 months in prison in 1999, I believe, for laundering $1.7 million; Guy Cloutier, who was sentenced to 42 months in penitentiary — he served 29 — for abusing two youths over some 10 years; and the Shafia family, sadly famous and recently convicted.
J'en donne trois exemples dans le mémoire : l'ex- juge Robert Flahiff, de la Cour supérieure, condamné à 30 mois de prison, je pense, en 1999, pour avoir blanchi 1,7 million de dollars; Guy Cloutier, condamné à 42 mois de pénitencier — il en a fait 29 — pour avoir abusé de deux jeunes pendant une dizaine d'années; et la famille Shafia, tristement célèbre et condamnée récemment.

If I can touch on the famous 73 per cent, or 78 per cent, of Canadians who are clambering for tax-included pricing, I think in one respect it is a sad reflection on our national education system that we would have 25 million Canadians who cannot simply roughly calculate an additional fifth of the cost of goods they buy.
Au sujet des 73 ou 78 p. 100 de Canadiens qui sont en faveur d'un prix de vente taxes incluses, je pense que d'une certaine façon le fait que 25 millions de Canadiens ne soient pas en mesure de calculer en gros un cinquième qu'il faut ajouter au coût des marchandises qu'ils achètent, en dit long sur la qualité de notre système d'éducation national.

To sum up, when reading this draft regulation it appears that the emphasis placed on ‘small enterprises’ is above all political window-dressing aimed at making acceptable a rehash of the sadly famous ‘country of origin’ principle.
En résumé, il apparaît à la lecture du projet de règlement que l’insistance mise sur les petites entreprises relève avant tout de l’habillage politique pour rendre présentable une nouvelle mouture du tristement fameux principe du pays d’origine.

At the social level, the Presidency will first have the difficult task of getting things moving again on two emblematic draft directives, one on working time and the sadly famous opt-out, and the other on temporary work and equal treatment of employees.
Sur le plan social, la Présidence aura tout d'abord la lourde tâche de débloquer deux projets de directive emblématiques, d'une part sur le temps de travail et le tristement célèbre opt-out, de l'autre, sur le travail intérimaire et l'égalité de traitement des salariés.

Sadly, the Commission’s proposals are woefully inadequate, and things are not about to improve on the back of the famous agreement on the financial perspective.
Malheureusement, les propositions faites par la Commission sont largement insuffisantes à cette fin, et ce n’est pas avec le fameux accord sur les perspectives financières que les choses vont s’améliorer.

Some honourable senators no doubt recall this sadly famous statement the Prime Minister of Canada made in Jerusalem in 2000, when he replied:
Certains se rappelleront certainement cette phrase malheureusement célèbre du premier ministre du Canada lorsqu'il était à Jérusalem en 2000, lorsqu'il a répondu:

– (ES) Madam President, regardless of their situation, today millions of people have seen in the media the degrading conditions in which the prisoners have been transported and have seen on television the humiliating conditions they have been subjected to inside and outside the sadly famous cages.
- (ES) Madame la Présidente, indépendamment de la situation, aujourd’hui, des millions de personnes ont appris par la presse les conditions dégradantes du voyage des prisonniers et ont vu à la télévision les conditions humiliantes auxquelles ces prisonniers ont été soumis à l’intérieur et à l’extérieur de ces cellules tristement célèbres.

Up until now, we have been less familiar with Mr Barroso’s big international policy options, apart from one far from minor one which projected him on to the world stage; I am speaking of the famous Azores Summit of March 2003, of sad memory for us.
Quant aux grandes options de politique internationale de M. Barroso, elles nous sont à ce jour moins connues, mis à part l’une d’entre elles, non des moindres, et qui l’avait naguère projeté sur la scène mondiale: je veux parler du fameux sommet des Açores de mars 2003, qui est pour nous de triste mémoire.

Thompson is as famous, sadly, as any member of this place has ever been, and most half-informed people would also be able to invoke the names of Cogger and Berntson from the Senate's fairly recent history.
Malheureusement, Thompson est très connu, aussi connu que n'importe qui d'autre ici. De plus, beaucoup de personnes plus ou moins informées pourraient tirer les noms de Cogger et de Berntson de l'histoire assez récente du Sénat.

The bill we are debating is the most important one, in terms of curtailing rights and liberties, on the legislative agenda since the sad and famous War Measures Act of 1970.
Le projet de loi qui nous occupe est le plus important en matière d'atteinte aux droits et libertés à apparaître au menu législatif depuis la triste et célèbre Loi sur les mesures de guerre de 1970.