Vertaling van "sad tale " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sad statement [ sad commentary ]
triste indication

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

closed-circuit tell-tale [ circuit-closed tell-tale ]
témoin d'enclenchement

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

TALE-SPIN [ TALE-SPIN PROGRAM ]
TALE-SPIN [ TALE-SPIN PROGRAM ]

transcription activator-like effector | TALE | TAL effector | TALE protein
effecteur de type activateur de transcription | effecteur TALE | protéine TALE | TALE et f.

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

Procap (1) | Swiss Association of Disabled (2) [ SAD ]
Procap (1) | Association suisse des invalides (2) [ ASI (3) | ASI/ASIV (4) ]

tell tale strip
ruban témoin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sadly in spite of repeated commitments by industrialized countries of the north which have the means, both technological and financial, to stabilize and reduce excessive greenhouse emissions, the evidence shows a very different and a very sad tale.
Malheureusement, malgré les engagements répétés des pays industrialisés de l'hémisphère nord qui ont les moyens, aussi bien technologiques que financiers, de stabiliser et de réduire les émissions excessives de gaz à effet de serre, les résultats révèlent une situation bien différente et bien triste.

One can only hope that this is not a result of the frequent examinations of the Conservative Party by Elections Canada and its commissioner, be it on the in-and-out scandal; the sad tale of the former Conservative minister, the member for Labrador; the ongoing tale of the Prime Minister's former parliamentary secretary; or even the Conservative Party's connection, as stated by Federal Court Justice Richard Mosley, to the fraudulent election-day calls from the Conservative Party's CIMS database.
On ne peut qu'espérer que ces changements ne résultent pas des examens fréquents auxquels Élections Canada et son commissaire ont assujetti le Parti conservateur — que ce soit au sujet du scandale des transferts de fonds; de la triste histoire de l'ancien ministre conservateur, le député de Labrador; de la saga de l'ancien secrétaire parlementaire du premier ministre; ou du lien entre la base de données du Parti conservateur et les appels frauduleux passés le jour des élections, comme l'a souligné le juge Richard Mosley de la Cour fédérale.

We should learn a lesson from the sad tale of asbestos and our experiences of it when we address new and present health risks.
Nous devrions tirer la leçon de la triste histoire de l’amiante et de nos expériences à son sujet quand nous nous occupons des risques de santé nouveaux et actuels.

Romania has numerous sad tales to tell in relation to health.
La liste noire de la Roumanie en matière de santé est longue.

– (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the history of asbestos is a sad one and a cautionary tale of what can happen when the precautionary principle is ignored.
– (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est une triste histoire que celle de l’amiante et c’est l’exemple-type de ce qui peut arriver quand le principe de précaution est ignoré.

We have heard the sad tales, and there are many, of people in positions of trust, those involved in the church or in the school system, foster parents and, sadly, even family members and parents, who take advantage of youth who are now under the age of 18, not 16.
Nous avons eu vent d'histoires tristes et elles sont nombreuses—de gens en situation de confiance, notamment de religieux, d'enseignants, de familles d'accueil et même, malheureusement, de parents et de membres de la famille, qui exploitent des jeunes de moins de 18 ans, et non 16 ans.

We have heard the sad tales of people in positions of trust, those involved in the church, those in the school system, foster parents and sadly even parents, who take advantage of youth who are under the age of 18, not 16.
Nous avons entendu de tristes récits où des personnes en position de confiance, notamment au sein de l'Église et du système scolaire, voire des parents adoptifs et même des parents, ont abusé de jeunes de moins de 18 ans, non de 16 ans.

To have such a body introduced in the European Parliament as part of a raft of similar measures, which will increase our concern and care for food safety in the European Union, is a good outcome to what has been a sad tale.
L'introduction d'un tel organisme au Parlement européen dans le cadre d'un train de mesures similaires, qui accroîtront notre préoccupation et notre souci de la sécurité alimentaire dans l'Union européenne, est une bonne conclusion de ce qui a été une triste histoire.

If these were the only stories then the story of health care in Canada today would not be such a sad tale of woe.
Si ces histoires étaient des cas isolés, le système de santé au Canada ne serait pas dans un si piètre état.