Vertaling van "sacrosanct – government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

request government funding | seek government funding | apply for government funding | apply for government funds
demander un financement public

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government revenues | scrutinise government incomes | inspect government incomes | investigate government incomes
inspecter les revenus d'un gouvernement

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

Hotel and Car Rental Directory for Government Employees [ Car Rental Directory for Government Employees | Hotel Directory for Government Employees | Government Handbook: Rental Rates for Passenger Vehicles at Canadian Airports | Government Handbook | Government Directory: Rental Rates for Passenger Vehicles at Canadian ]
Répertoire des hôtels et des entreprises de location de véhicules pour les employés du gouvernement [ Répertoire de location de véhicules pour les employés du gouvernement | Répertoire des hôtels pour les employés du gouvernement | Guide gouvernemental : tarifs de location des voitures de tourisme aux aéroports canadiens | Guide gouvernemental | Répertoire gouver ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This same government, which intrudes all too often in areas of provincial jurisdiction in the name of a sacrosanct national standard, will allow, with this bill, differences in application that will be left up to provincial prosecutors.
Or, ce même gouvernement, qui intervient trop souvent dans des champs de compétence provinciaux au nom d'une sainte norme nationale, permet, par ce projet de loi, une application différente reposant sur les épaules des procureurs provinciaux.

Scientific research has to be governed by an code of ethics to guarantee that these studies are carried out in the best interests of the population and not in the sole and sacrosanct interests of the biotechnological companies.
Le domaine de la recherche scientifique doit être encadré par des règles éthiques afin que ces recherches se fassent dans l'intérêt de la population, et non dans le seul et sacro-saint intérêt des compagnies de biotechnologie.

The real definition, admittedly, was part of the government's response, but it is not sacrosanct.
J'admets que la vraie définition faisait partie de la réponse du gouvernement, mais elle n'est pas sacro-sainte.

In order to further impose these competitive clusters to serve the interests of the sacrosanct common market, this House is proposing that they be overseen by the European Commission to the detriment of elected governments.
Afin de mieux imposer ces pôles de compétitivité au service des intérêts du sacrosaint marché unique, cette Assemblée propose qu’ils soient chapeautés par la Commission européenne au détriment des gouvernements élus.

For example, we are now at a point where the problems resulting from the liberalisation of the internal energy market – which Brussels wanted and which was based upon the sole and sacrosanct principle of competition – are prompting Members of Parliament to call for a common energy policy, even a single policy. This field of action is not provided for in the Treaties, however, and there is good for reason for that: the opposition of the governments, which are aware of the strategic importance of this sector and of their diverging interests.
Nous en sommes par exemple aujourd’hui au point où les dysfonctionnements dus à la libéralisation du marché intérieur de l’énergie, voulue par Bruxelles et fondée sur la seule et sacro-sainte concurrence, poussent les députés à demander une politique énergétique commune, voire unique, alors que ce domaine d’intervention n’existe pas dans les traités, et qu’il n’y figure pas pour une bonne raison: l’opposition des gouvernements, conscients de l’importance stratégique de ce secteur et de leurs divergences d’intérêts.

I should also like to mention that we consider the need for proof sacrosanct only for governments, but sometimes forget about it in the case of citizens, who are quickly transformed from suspects into terrorists without the necessary legal guarantees.
Je voudrais dire aussi que nous considérons que la preuve est sacro-sainte seulement pour les gouvernements, mais que parfois nous l’oublions dans le cas de citoyens qui sont rapidement transformés de suspects en terroristes, sans les garanties juridiques nécessaires.

This seat would not overshadow those seats held by the two European permanent members and their sacrosanct right of veto, but it would force the governments of Member States to try to see the main points and to compromise.
Ce siège ne ferait pas ombrage à ceux qu’occupent les deux membres permanents européens et à leur sacro-saint droit de veto, mais il contraindrait les gouvernements des pays membres à un effort de synthèse et de compromis.

Whatever the stripe of government, good public policy and the integrity of government as a whole must be kept sacrosanct.
Le gouvernement est le serviteur de la population, si bien que, quel que soit le parti au pouvoir, les principes de bon gouvernement et d'intégrité sont toujours de mise.

When we analyse Bill C-96, we see it is typical of a government that is discreetly trying to extend its powers, a government for whom provincial prerogatives are far from sacrosanct.
En lisant attentivement le projet de loi C-96, on constate que c'est un projet typique d'un gouvernement qui tente d'étendre sournoisement ses pouvoirs et pour qui le respect des compétences provinciales est loin d'être une priorité.