Traduction de «sacrificing everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Lid sacrificing
sacrifice palpébral

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

superstring theory | supersymmetric string theory | theory of everything | TOE
théorie des supercordes

theory of everything (TOE !)
théorie du grand tout

crossware application | crossware app | crossware software | Cross-Everything Application
logiciel passe-partout | application de crossware

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They sacrificed everything — their lives.
Ces personnes ont tout sacrifié; elles ont perdu la vie.

Mike has cancer and his wife Helen is sacrificing everything, including her vacation time, to care for Mike.
Mike est atteint du cancer et sa conjointe Helen fait tous les sacrifices, incluant ses vacances, pour donner des soins à Mike.

In this way, as the glorious contribution of those young men and women who sacrificed everything for their country recedes in the fog of time, their memory can be preserved by a new generation of Canadians.
Ainsi, lorsque l'apport glorieux de ces jeunes hommes et de ces jeunes femmes qui ont tout sacrifié pour leur pays se perdra dans les brumes du temps, leur souvenir vivra dans le coeur d'une nouvelle génération de Canadiens.

Our secular – or Christian if you prefer – task is to find for us all, tomorrow, as we are doing in Italy by identifying one or two feasible political objectives for the future, a path which will make it possible, instead of staying in your 1938 Munich world, Dany, to go to a world where, at the weekend, we will all fight together for free Italians, free Germans or free Iraqis, instead of sacrificing everything to the moloch of peace, to the moloch of an absolute whose boundaries you are totally unable to define.
Notre devoir laïque, chrétien si vous voulez, est de trouver, demain, ainsi que nous le faisons actuellement en Italie en identifiant un ou deux objectifs politiques faisables pour demain, pour nous tous, un chemin par lequel il soit possible, au lieu de rester dans votre Munich de 38, Dany, d'aller dans un monde où, samedi, nous lutterons tous ensemble pour les Italiens libres, pour les Allemands libres, pour les Irakiens libres, au lieu de nous apprêter à sacrifier tout au nom d'une paix, d'un absolu dont vous ne parvenez pas même à tracer les contours.

It makes no economic sense to set the same budgetary deficit threshold for countries that have different levels of development, and nor is there any economic justification for sacrificing everything in the name of zero deficit.
La vérité est qu'il n'y a aucune rationalité économique à fixer le même seuil de déficit budgétaire à des pays dont les niveaux de développement sont différents, il n'existe pas non plus de justification économique pour tout sacrifier au nom du déficit zéro.

Mr. Denis Paradis (Brome Missisquoi, Lib.): Mr. Speaker, during Veterans Week, with its theme “In the Service of Peace”, we join our fellow citizens in honouring the memory of our soldiers who lost their lives in battle, of those who sacrificed everything so that our world would enjoy peace and freedom.
M. Denis Paradis (Brome Missisquoi, Lib.): Monsieur le Président, au cours de la Semaine des anciens combattants, dont le thème est «Au service de la paix», nous nous joignons à nos concitoyens pour honorer la mémoire de nos soldats morts au combat, ceux et celles qui ont tout sacrifié pour que notre monde jouisse de la paix et de la liberté.

Those who dreamed up this Charter are banking on using this weighty document to pursue their aggressive policy against everything the working classes have fought, sacrificed and died for over the past 150 years.
Les inspirateurs de la Charte visent à promouvoir, par un document de poids, leur politique d’agression contre ce que la classe ouvrière, au cours des 150 dernières années, a conquis au prix de combats, de sacrifices et de sang versé.

Firstly, I must today express my gratitude to the officials in ECHO and the staff of the NGOs who, in extremely precarious circumstances, when everything is failing on the ground, are the first, the most self-sacrificing, and often the only ones to provide essential humanitarian aid.
Tout d'abord, je dois rendre hommage et exprimer ma gratitude aux fonctionnaires d'ECHO et au personnel des ONG qui, dans des conditions d'extrême précarité, lorsque tout échoue sur le terrain, sont les premiers, les plus dévoués, et souvent les seuls à fournir l'aide humanitaire indispensable.

In category 3, we can see clearly that although you may have performed a good job for the large programmes, which means all those which stopped at the co-decision stage, everything that concerns Parliament directly and specifically, on the other hand, you have sacrificed.
Sur la catégorie 3, nous voyons bien que si vous avez servi correctement les grands programmes c’est-à-dire tout ce qui a été arrêté en codécision, en revanche, tout ce qui intéresse directement et spécifiquement le Parlement a été sacrifié par vous.

I will not make a long speech about sacrificing everything, including ourselves, to help others, but we live in a society and we have a responsibility toward social solidarity.
Je ne vais pas faire un grand discours qui parle de tout sacrifier ou de tous se sacrifier pour les autres, mais il faut quand même se rendre compte qu'on vit en société et qu'on a un devoir de solidarité sociale.