Vertaling van "sacrificed to every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

Lid sacrificing
sacrifice palpébral

Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]
Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]

Every Image, Every Child – Internet-Facilitated Child Sexual Abuse in Canada
Chaque image, chaque enfant : L’exploitation sexuelle d’enfants facilitée par Internet au Canada

every day low price | EDLP | Every Day Low Price
politique de prix bas | prix les plus bas | prix bas quotidiens

every filing that is equivalent to a regular national filing
tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier

device automatically activated during every coupling procedure
dispositif automatiquement activé à chaque accouplement

Every four weeks
tous les mois lunaires

Every three months
trimestriel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas every day, thousands of people devote themselves, in the home, to providing care and assistance to a family member who is not self-sufficient because of a serious disease, thereby sacrificing their social, personal and working lives;
A. considérant que chaque jour des milliers de personnes se consacrent, dans la sphère domestique, à soigner et à assister un membre de leur famille dépendant pour cause de maladie grave, en sacrifiant leur vie sociale, privée et professionnelle;

Each and every language embodies a unique cultural identity, and none should be sacrificed on the altar of efficiency.
Chacune d’elles incarne une identité culturelle unique et aucune ne devrait être sacrifiée sur l’autel de l’efficacité.

I would ask that it be revisited and that the role of Members in plenary – who stand in place of the public – be defended and not sacrificed to every whim of anybody else who wants to come into this Chamber.
J’aimerais que cette pratique soit reconsidérée et que le rôle des députés en plénière - qui représentent les citoyens - soit défendu et non sacrifié aux désirs de tous les autres qui souhaitent intervenir au sein de ce Parlement.

Small and medium-sized producers, social and labour laws and the preservation of the environment continue to be sacrificed at the altar of free trade, transformed into mere hot air in the official debate and trampled on every day in practice, as we see yet again.
Les petits et moyens producteurs, le droit social et du travail et la protection de l’environnement continuent d’être sacrifiés à l’autel du libre-échange, à n’être que des paroles en l’air dans le débat officiel et à être foulés aux pieds chaque jour en pratique, comme nous le voyons une fois encore.

Every day he came up with inventive new ways to explain the tape, even if it meant sacrificing his own credibility.
Chaque jour, il s'est présenté avec de nouvelles interprétations créatives de la bande sonore, même s'il devait pour ce faire sacrifier sa propre crédibilité.

Every Conservative MP voted for it, but the flip-flop gang across the way made it the 14th Kyoto climate accord program to be sacrificed.
Tous les députés conservateurs avait voté pour ce renouvellement, mais la bande de vire-capot d'en face en a fait le quatorzième programme relatif à l'accord de Kyoto sur les changements climatiques à être sacrifié.

During the election campaign, the American administration did not want an agreement any more than, in Seattle, the African countries could not accept the contempt of paragraph 27 of the final declaration, telling them to grow something other than cotton. You, on the other hand, you have made every sacrifice, you have sacrificed our farmers in advance, you have sacrificed two out of the four Singapore issues, you were even prepared to give them the shirt off our back, provided that the textile agreement was brought to a close, but they did not want our shirt in Cancún.
En précampagne électorale, l’administration américaine ne voulait pas plus d’accord qu’à Seattle, les pays africains ne pouvaient pas accepter le mépris du paragraphe 27 de la déclaration finale qui leur disait "Faites autre chose que le coton" et vous, vous avez fait tous les sacrifices, vous avez sacrifié par avance nos paysans, vous avez sacrifié deux questions sur quatre de Singapour, vous étiez même prêts à donner notre chemise, d’autant que l’accord textile arrive à sa fin, mais on ne voulait pas de notre chemise à Cancun.

I believe the countries of the south should consider the Union their staunchest ally. We must therefore ensure that every person’s fundamental right to have food is not sacrificed on the altar of the god of trade and financial transactions.
Pour cela, il faut veiller à ce que le droit fondamental de chacun à se nourrir ne soit pas définitivement sacrifié sur l'hôtel du dieu du commerce et des transactions financières.

But let's not forget that in fact every child, every person who has sacrificed their life for Canada, in fact has a mother and a father.
Il ne faut pas oublier cependant qu'en fait chaque enfant, chaque personne qui a donné sa vie pour le Canada a en fait un père et une mère.

Sacrificing a single health minister is one thing, but will the Prime Minister really force every Liberal backbencher to vote against these victims too?
C'est une chose que de sacrifier un ministre de la Santé, mais le premier ministre forcera-t-il vraiment tous les députés libéraux d'arrière-ban à voter contre ces victimes?